Мы работаем при поддержке
23.10.2017. Понедельник
 

​«Глухих.нет» в сентябре 2016 года рассказывал о том, что в Москве произошёл крупный сбой в вещании скрытых субтитров. Задержки в выходе скрытых субтитров проявлялись на всех общероссийских доступных каналах. На каждом канале – своё время задержки, от 2 до 10 секунд. Абоненты цифрового ТВ (в том числе АКАДО, OnLime-Ростелеком) отмечают, что сбоев у них нет. Плохая работа скрытых субтитров замечена у пользователей «коллективной антенны» аналогового сигнала. В Москве за коллективную антенну, как правило, отвечает «Ростелеком». Вскоре работу субтитров восстановили.

Однако глухих москвичей снова ждал «сюрприз». На этот раз аккурат в новогодние праздники. С 28 декабря 2016 года перестали отображаться телетекст и скрытые субтитры на каналах: «Первый», «Россия 1» и НТВ. Лишь спустя несколько дней, ближе к концу праздников, вещание субтитров возобновилось на первых двух каналах, а вот субтитры на канале НТВ до сих пор (9.01.2017 г.) отсутствуют. И на это раз – снова у тех же абонентов, предположительно, столичной сети «Ростелеком».

Неслышащие телезрители устали от систематического сбоя в вещании скрытых субтитров в Москве, так что неудивительно, что активисты составили жалобу и разместили петицию с просьбой Правительство РФ, Минкомсвязи и Россвязькомнадзор вмешаться в ситуацию и исправить положение дела.
 
Петиция на сайте change.org
Петиция на сайте change.org

Как следует из петиции на сайте change.org, составители выдвинули несколько просьб:

1. Разобраться, почему в Москве периодически возникают сбои в вещании скрытых субтитров (тут одно ясно, что плохо идёт дело у одного из операторов).

2. Из-за того что во многих регионах России до сих пор не у всех россиян могут качественно ловиться сигналы скрытых субтитров, необходимо параллельно осуществить трансляцию субтитров и в Интернете. Каждый телеканал, имеющий вещание субтитров, должен добавить на своём сайте и в мобильном приложении своего канала, возможность отображения скрытых субтитров в этих сервисах. Это не потребует существенных затрат, зато существенно увеличит количество просмотров за счёт неслышащей категории зрителей. А то получается так, что по «Доступной среде» тратятся миллионы рублей, а смотреть субтитры могут далеко не все.

3. Проконтролировать и проверить работу крупных операторов связи (Билайн, Мегафон, МТС, Акадо, Ростелеком), чтобы на своих цифровых ресиверах (в цифровом ТВ) без проблем шли скрытые субтитры – как положено, на чёрном фоне, без задержек, с хорошим качеством. У Минкомсвязи существует важный приказ № 327 от 01.09.2015 г. «Об утверждении Требований к качеству звука и (или) изображения обязательных общедоступных телеканалов и (или) радиоканалов», в котором говорится о том, что «операторы связи не вправе удалять, изменять скрытые субтитры, информацию службы «телетекст». Однако на деле многие операторы связи НАРУШАЮТ данный приказ. Например, на цифровом телевидении (Интерактивное ТВ 2.0 у «Ростелекома») отсутствуют скрытые субтитры на каналах «Первый», «Россия 1», «Матч ТВ», а на остальных каналах – плохо читаемые субтитры с полупрозрачным фоном (а не с чёрным фоном, как предусмотрено изначально). Редакторы субтитров двигают и поднимают в сторону титры, когда на экране появляется плашка и другая информация – это удобно глухим зрителям, но на «Ростелекоме» субтитры отображаются по-своему, не так, как задумали создатели титров – таким образом, оператор «изменил» работу скрытых субтитров и, тем самым нарушил Приказ Минкомсвязи № 327. Отсутствуют субтитры и на сайте, и в мобильной версии Интерактивного ТВ «Ростелекома». В «Билайне ТВ» субтитры в цифровом ресивере работают хорошо, однако нет субтитров в мобильном приложении. Похожая ситуация и у остальных операторов связи – нет субтитров на сайтах и в смартфонах.
 
Скрытые субтитры в цифровом ТВ "Ростелекома" отображаются плохо: в полупрозрачном фоне и не двигаются в стороны.
Скрытые субтитры в цифровом ТВ "Ростелекома" отображаются плохо: в полупрозрачном фоне и не двигаются в стороны.


В отличие от "Ростелекома", на других цифровых ТВ субтитры отображаются в чёрном фоне и размещаются в кадре так, как задумали создатели титров, для удобного восприятия информации.
В отличие от "Ростелекома", на других цифровых ТВ субтитры отображаются в чёрном фоне и размещаются в кадре так, как задумали создатели титров, для удобного восприятия информации.

После сбора подписей, петиция будет направлена в Правительство Российской Федерации, в Министерство связи и массовых коммуникаций РФ, в Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, во Всероссийское общество глухих. «Глухих.нет» будет следить за развитием событий. Оставить свою подпись вы тоже можете здесь.

Тема доступности телевидения для инвалидов по слуху поднимается часто. Публикации встречаются не только в России, но и за рубежом. Одна из таких заметок появилась недавно на сайте Audio Accessibility под названием «Мой новогодний запрос Деду Морозу». Неслышащий автор статьи Светлана Кузнецова проживает в США, она уроженка России, и поэтому первый словесный язык для неё – русский. Светлана пишет о том, что в США большинство информации на ТВ доступны для глухих – как и в записи, так и в прямом эфире: «Все это я могла смотреть не только по телевизору, но также в интернете, и даже на мобильном телефоне!».

«Мои родители абонируют Первый канал. К сожалению, я по Первому каналу ничего не понимаю без дословных субтитров на русском. Наш телевизор может декодировать скрытые субтитры на английском языке, но не на русском. Недавно я узнала, что на сайте Первого канала есть некоторые видео с субтитрами, что меня обрадовало. Но это не доступно для зрителей за пределами России… Обидно, что телевизоры здесь не могут кодировать скрытые субтитры на русском, а российские телестудии еще и блокируют доступ к вещанию в интернете глухим русскоговорящим за границей, у которых так и нет доступа через субтитры по ТВ на русском же языке», – с досадой отмечает Светлана.

«Мой запрос Деду Морозу на 2017 год – увеличить объем дословного субтитрования на том же языке, а также улучшить доступную среду для неслышащих во всех сферах жизни (через качественное субтитрование, жестовый язык, кьюд спич, слухопротезирование, т.д.) и искоренить стигматизацию глухоты», – заключает автор статьи.

 
Онлайн вещание с субтитрами доступно на сайте немецкого канала WDR. Субтитры – цветные.
Онлайн вещание с субтитрами доступно на сайте немецкого канала WDR. Субтитры – цветные.


Субтитры в мобильном приложении австрийского телеканала включаются кнопкой «UT» (внизу справа).
Субтитры в мобильном приложении австрийского телеканала включаются кнопкой «UT» (внизу справа).

Одно дело, когда телевидение выполняет государственную программу «Доступная среда» строго по плану, другое дело, когда сами телеканалы и операторы связи идут навстречу пожеланиям неслышащих телезрителей – это будет называться настоящей доступной средой, без кавычек! Надеемся, что телеканалы и операторы связи без указаний сверху сами пойдут навстречу, как в своё время сделали «Первый канал» (онлайн просмотр передач с субтитрами на сайте) и НТВ (просмотр архива передач с субтитрами на сайте и в мобильном приложении). Верим, что «Первый канал» доработает функцию включения субтитров в своём мобильном приложении (онлайн-ТВ и архив программ), а остальные телеканалы (ВГТРК, Матч ТВ, Пятый канал, ТВ Центр) также присоединятся к просьбам и сделают субтитры на своих сайтах и в мобильных приложениях.

 

Не забывайте писать комментарии, а также присоединяться к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. Обязательно ставьте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 
Комментарии  
Никита Терёхин
#7 Никита Терёхин 09.10.2017 23:43
Крупный сбой в вещании скрытых субтитров. Задержки в выходе скрытых субтитров проявляются на всех общероссийских доступных каналах: «РОССИЯ-1». На каждом канале – своё время задержки, от 6 до 10 секунд. С чем это связано – неизвестно, но то, что это техническая неисправность – понятно, и её необходимо устранить. Плохая работа скрытых субтитров замечена у пользователей «коллективной антенны» аналогового сигнала "АКАДО-СВАО".
Цитировать
Никита Терёхин
#6 Никита Терёхин 29.09.2017 17:29
Крупный сбой в вещании скрытых субтитров. Задержки в выходе скрытых субтитров проявляются на всех общероссийских доступных каналах: ««ТВ Центр». На каждом канале – своё время задержки, от 2 до 10 секунд. С чем это связано – неизвестно, но то, что это техническая неисправность – понятно, и её необходимо устранить. Плохая работа скрытых субтитров замечена у пользователей «коллективной антенны» аналогового сигнала "АКАДО-СВАО".
Цитировать
Ксения
#5 Ксения 13.09.2017 23:55
ГДЕ СУБ-ТИ-ТРЫ????? ?????????????? КУДА ОНИ ДЕЛИСЬ????????? ??????????????? ???? ИЗ-ДЕ-ВА-ТЕЛЬ-С ТВО!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! !!! 1 КАНАЛ!!!
Цитировать
Лариса И
#4 Лариса И 22.08.2017 22:18
Субтитры перестали показывать три недели назад по каналу Россия 1 в районе Бирюлево Восточное и Нагатинский Затон. Подскажите пожалуйста, куда можно обратиться с жалобой на плохое обеспечение скрытых субтитрований. На страницах кабельного телевидения электорнный адрес не верен. По телефону, который там же указан, не могу разговаривать, так как я инвалид по слуху.Факса нет, чтобы можно было переслать письменную жалобу.
Цитировать
galina84
#3 galina84 21.01.2017 15:04
субтитры перестали показывать после нового года на 1 и 2 канале и HD что с ними???живу в москве.
Цитировать
deva1965
#2 deva1965 19.01.2017 18:08
желательно субтитры к Прямой эфир на канале Россия1
Цитировать
Gerasim
#1 Gerasim 11.01.2017 00:38
Супруга была в Москве, смотрел ТВ. Тщетно искала субтитры к биатлону. Ничего не было. Смотреть нечего. Одни повторы. Много рекламы. По приезду домой ринулась к телевизору и со слезами радости смотрела все подряд с субтитрами. С немецкими ..
Цитировать
 

Добавить комментарий

Комментирование доступно гостям. Комментарии модерируются.
Оставляя комментарий, вы подтверждаете, что согласны с Правилами.
Правила размещения сообщений пользователями на сайте «Глухих.нет».


Войти с помощью соцсетей



Защитный код
Обновить

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!



Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: