Мы работаем при поддержке
05.12.2016. Понедельник

​На прошлой неделе российский телеканал «Россия 1» внёс приятные изменения для глухих и слабослышащих телезрителей. Во-первых, изменился формат бегущей строки в выпусках новостей, а, во-вторых, скрытые субтитры теперь транслируются крупным шрифтом.

Ещё в начале сентября 2015 года телеканал «Россия 1» в информационных выпусках программы «Вести» изменил формат бегущей строки: размер шрифта уменьшили, а саму строку поместили немного вниз. В результате чего у многих зрителей в телевизорах бегущая строка «убежала» за пределы экрана: у кого-то текст отображался наполовину, а у кого-то текст убежал немного вниз, буквы бежали вплотную к нижней части экрана, и читать стало некомфортно.

Первой забила тревогу известный казанский блогер Татьяна Нужина. В своей записи в Facebook она рассказала о том, что у неё строка убежала на полэкрана и читать новости теперь невозможно. Татьяна отправила письмо на телеканал и в ОООИ ВОГ. Её жалобу подхватили читатели: претензии пришли из разных городов, в том числе из Санкт-Петербурга и Омска. «Глухих.нет» несколько раз обращался в пресс-службу телеканала «Россия 1», однако начальник пресс-службы постоянно ссылалась на свою занятность.

Примерно спустя месяц, т. е. лишь на прошлой неделе, телеканал «исправил» формат бегущей строки. Теперь строчку подняли обратно вверх, правда, размер шрифта практически не увеличился, и строка теперь «заканчивается» раньше, перед логотипом «Вестей», т. е. теперь строка бежит не полностью через весь экран, а лишь ¾ части экрана. То, что вообще строку подняли – уже радует, теперь хоть снова читать можно, хотя время трансляции новостей с титрами по-прежнему неудобное: в  11 и 14 часов, когда основная масса зрителей на работе – таким образом, «бегущая строка» на канале «Россия 1» по-прежнему выходит просто «для галочки».
 
 
Но есть вторая действительно хорошая новость. Отдел скрытого субтитрирования канала «Россия 1» увеличил размер шрифта в скрытых субтитрах. Теперь фильмы, передачи и мультфильмы на этом телеканале можно смотреть с комфортом: субтитры стали выходить крупным шрифтом. Таким образом, «Россия 1» перестал быть единственным каналом, на котором выходили мелкие титры в две строчки. Субтитры с крупным размером шрифта выходят на каналах «Первый», «НТВ», «Россия К», «Карусель». На канале «ТВ Центр» титры выходят мелким шрифтом, но это объясняется устаревшей технологией и особенностью вещания выпусков новостей – субтитры выходят мелкими, но в три строчки.

Напомним, в феврале 2015 года «Глухих.нет» разместил на сайте большой материал «Что не хватает глухим телезрителям на отечественном ТВ?» и разослал это письмо основным телеканалам. Приятно, что телеканалы отреагировали на наш материал в основном положительно, вот некоторые из позитивных изменений: на ТВЦ в новостях субтитры перестали прыгать вверх-вниз; на сайте канала НТВ и в мобильном приложении стали регулярно размещаться скрытые субтитры к архивам передач; на сайте канала «Карусель» к архивам некоторых программ появились скрытые субтитры; на «Первом канале» пообещали наладить выпуск субтитров к архивам передач до конца 2015 года.
 

Благодарим отделы субтитрирования всех отечественных телеканалов за хорошую работу и позитивные изменения!
Пишите комментарии, подписывайтесь в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook и обязательно устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 

Комментарии  

vik
#3 vik 14.11.2015 01:31
А у нас как две недели пропали субтитры на первом....опера тор говорит что ничего не знает((
Цитировать
КЭП
#2 КЭП 26.10.2015 21:00
Ирина, большое спасибо за тёплый отзыв! Передал его нашей команде:) Всем вашим работникам большой привет и хорошего настроения!))
Цитировать
Ирина Бакалова
#1 Ирина Бакалова 26.10.2015 14:20
А мы благодарим сайт Глухих.net и его команду за активную позицию в продвижении качественного субтитрования на ТВ и давнишнюю плодотворную связь с пресс-службами телеканалов. Спасибо вам всем за оперативную реакцию на проблемы и интересные репортажи, хорошо и внятно изложенные. Так держать! И дальнейших успехов.

Глухие работники космичесих предприятий наукограда Королёв.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Комментирование доступно гостям. Комментарии модерируются.
Оставляя комментарий, вы подтверждаете, что согласны с Правилами.
Правила размещения сообщений пользователями на сайте «Глухих.нет».


Войти с помощью соцсетей



Защитный код
Обновить

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: