Мы работаем при поддержке
11.12.2016. Воскресенье
Глухие впервые услышали Сергея Собянина. Фото "Глухих.нет"В начале декабря на канале «ТВ Центр» прошла трансляция передачи «Наш город» с участием мэра Москвы Сергея Собянина. Впервые программа сопровождалась скрытыми субтитрами для неслышащих людей.

Ещё год назад интернет-портал «Глухих.нет» обращался в пресс-службу мэра Москвы с просьбой обратить внимание на то, что важная столичная программа сопровождается без субтитров или сурдоперевода. Однако наш запрос почти что проигнорировали. Наверное, не сразу сообразили, что «доступная среда» – это не только пандусы для колясочников, но и доступ к информации для неслышащих людей.

И вот, лишь спустя год впервые программу «Наш город» сопроводили скрытыми субтитрами. «Сопроводили» – сказано мягко. На самом деле отделу субтитрирования канала пришлось приложить немало усилий, чтобы выпустить программу с субтитрами. Корреспондент «Глухих.нет» узнал подробности создания субтитров.

Отснятый материал с участием мэра Москвы привезли поздно в телецентр, а соответствующий отдел его ещё должен был монтировать. Программа «Наш город» выходит в 20:30 по московскому времени, а окончательное видео сотрудники отдела субтитрирования получили только за час до эфира! «И тогда весь наш отдел (Весь! Никто не покинул поля боя!) поделил материал на части и начал набирать текст синхронно небольшими отрывками», – вспоминают тот день сотрудники отдела субтитрирования канала «ТВ Центр».

Потом объединённые части редакторы выпускали субтитры вручную, попеременно с двух компьютеров. В 21:00 была поставлена последняя точка в тексте (а в это время первая часть передачи уже шла в эфир с субтитрами). То есть получилась работа практически в режиме реального времени.

В результате неслышащие москвичи впервые смогли увидеть весь выпуск программы «Наш город» с Сергеем Собяниным со скрытыми субтитрами – причём полными и качественными.

Выражаем огромную благодарность отделу субтитрирования за добросовестный труд! И надеемся, что последующие выпуски с участием Мэра Москвы также будут выходить в эфир со скрытыми субтитрами.  

Нам важно ваше мнение! Пишите комментарии и присоединяйтесь к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. И устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 

Комментарии

Катя
#10 Катя 12.12.2011 14:53
Было бы здорово увидеть видеозапись. я не успела посмотреть
Валечка
#9 Валечка 09.12.2011 14:02
А то все хотят коммуникатор, а пользоваться им сможете ли? Докажите! Если пройдешь тестирование, то имеешь право получить..а если нет, то иди учись. Это стимул к росту в техническом плане!
Валечка
#8 Валечка 09.12.2011 13:56
19red_bull просто совсем не самостоятельный , нужно таким помогать вживаться в новые условия, а не отталкивать. Нужно объяснить как можно по новому решать старые проблемы со здоровьем в частности. А просто так обвинять человека, что он тупой как то не совсем порядочно.. Тестирование на уровень современных технологий необходимо провести среди всех глухих. Вот сами смотрите какие среди нас есть умные и продвинутые люди, а есть такие, кто и 2 слов написать не может. Таким людям надо оказывать реальную поддержку, вплоть до принудительного обучения грамоте. 21 век а мы все цепляемся за прошлое.
Альмира
#7 Альмира 09.12.2011 13:48
Да, согласна с Медвепутом.За современные технологии в жизни глухих тоже голосую. Читайте новости, вся медицина компьтеризирова на будет..так что вся информация для глухого в электронном виде будет предоставлена и не надо за переводчиком хвостиком бегать будет.
Дима Медвепут
#6 Дима Медвепут 09.12.2011 12:58
#4 19red_bull, насчет работы, это ты объясни работодателю и чиновникам!
Дима Медвепут
#5 Дима Медвепут 09.12.2011 12:57
Цитирую 19red_bull:
Мне кажется субтитры не важно, важно жизнь, например, чтоб в поликлинике переводчик был, работу принять глухим, ОБЯЗАНЫ!!! Рука и голова есть, почему бы не работать со слышащими??? Все люди одинаковы! Ещё, в метро, не услышать никаких станций, тоже не хорошо, а у вас тут всё субтитры на телевизоре!!!! УЖАС!!!!


Не будь тупым! Тебе нужен сурдопереводчик , нанимай, никто тебя не запрещает! А мы за новые техники, побольше субтитров по ТВ, чтобы узнать важные инфы! Или наслаждаться просмотром фильмов.
19red_bull
#4 19red_bull 09.12.2011 12:44
Мне кажется субтитры не важно, важно жизнь, например, чтоб в поликлинике переводчик был, работу принять глухим, ОБЯЗАНЫ!!! Рука и голова есть, почему бы не работать со слышащими??? Все люди одинаковы! Ещё, в метро, не услышать никаких станций, тоже не хорошо, а у вас тут всё субтитры на телевизоре!!!! УЖАС!!!!
Лангок
#3 Лангок 07.12.2011 15:00
Спасибо каналу ТВЦ за субтитры!! надо бы 100% все субтитры сделать. когда это случится? обещают в 2012м году. сбудется ли? узнаем
еще хочу смотреть утром программу "Настроение" с субтитрами как все ;-)
Лу-лу
#2 Лу-лу 07.12.2011 13:24
Субтитры как приятно смотреть, не напрягает. Чувствую себя нормальным человеком, все читаю и все ясно.
Orange
#1 Orange 07.12.2011 12:59
маладцы! увы это не всегда и только по большим праздникам

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: