Мы работаем при поддержке
05.12.2016. Понедельник
Студента оштрафовали за сайт с субтитрамиДля миллионов людей субтитры являются единственной возможностью понять кино. Будь то глухие и слабослышащие люди, не могущие понять речь в фильме по причине отсутствия слуха, или же фильм просто не продублирован, ведь многие японские, корейские и европейские фильмы просто не дублируются в профессиональных студиях, так что единственная надежда — на добровольцев, которые сделают перевод и выложат субтитры в интернет в подходящем формате. Но оказывается, что это тоже незаконно! Сценарии фильмов, в том числе диалоги в них, являются интеллектуальной собственностью кинокомпании.

В апреле этого года 25-летний студент Норвежского университета науки и технологий Саут Трёнделаг (South Trøndelag) был признан виновным в нарушении смежных прав и приговорён к штрафу в размере 15 тыс. крон ($2500). Юноша создал сайт Norsub.com, на котором незаконно выкладывал субтитры.

С 2009 года пользователями «пиратского» сайта были незаконно опубликованы субтитры для 6024 фильмов, 400 субтитров выложил лично автор. Количество скачиваний превысило миллион.

Как следует из объяснения, опубликованного на сайте Norsub.com, с самого начала студент не понимал, что публикация этих текстов является нарушением закона. После получения предупреждения он немедленно закрыл сайт, но было уже поздно. Истец подал заявление в суд, требуя тюремного заключения для нарушителя. Суд ограничился штрафом.

Нам важно ваше мнение! Пишите комментарии и присоединяйтесь к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. И устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 

Комментарии

Чадаев
#10 Чадаев 19.06.2012 21:06
Цитирую Байкер:
Цитирую eduard:
норвегия страна с причудами. То ненавидит второй сорт людей ,то штрафует студента за помощь глухим людям .вот поэтому там произошли страшные события ,все эти законы –дерьмо у них

Парень,конечно, сделал благое дело, поэтому и получил только штраф. Законодательство в Европе, да и в России тоже жестко защищает интелектуальную собственность. Оформи грамотно документы и делай субтитры сколько хочешь! А кричать о двойных стандартах да устраивать протесты удел малограмотных


Совершенно верно!Не согласиться с Вами никак.
Лалала
#9 Лалала 19.06.2012 17:47
Цитирую Байкер:
Цитирую eduard:
норвегия страна с причудами. То ненавидит второй сорт людей ,то штрафует студента за помощь глухим людям .вот поэтому там произошли страшные события ,все эти законы –дерьмо у них

Парень,конечно, сделал благое дело, поэтому и получил только штраф. Законодательство в Европе, да и в России тоже жестко защищает интелектуальную собственность. Оформи грамотно документы и делай субтитры сколько хочешь! А кричать о двойных стандартах да устраивать протесты удел малограмотных

Не согласна с вами. А звук можно использовать сколько хочешь, а глухим нельзя даже понять о чём фильм? Да? Пусть попробуют поменяться местами.. И тогда слышащие тоже завопят что ущемляют их права.... Грустно все это.
Байкер
#8 Байкер 19.06.2012 09:54
Цитирую eduard:
норвегия страна с причудами. То ненавидит второй сорт людей ,то штрафует студента за помощь глухим людям .вот поэтому там произошли страшные события ,все эти законы –дерьмо у них

Парень,конечно, сделал благое дело, поэтому и получил только штраф. Законодательств о в Европе, да и в России тоже жестко защищает интелектуальную собственность. Оформи грамотно документы и делай субтитры сколько хочешь! А кричать о двойных стандартах да устраивать протесты удел малограмотных
eduard
#7 eduard 19.06.2012 08:45
норвегия страна с причудами. То ненавидит второй сорт людей ,то штрафует студента за помощь глухим людям .вот поэтому там произошли страшные события ,все эти законы –дерьмо у них
глухарик
#6 глухарик 18.06.2012 23:31
А почему бы той кинокомпании не взять студента в свой штат сотрудником по субтитроварнию? Нет,требуют в тюрьму посадить :-*
0-0
#5 0-0 18.06.2012 11:07
Цитирую йо-хо-хо:
Вот такая демократия в Европе. Равные права. Где человеколюбие к сирым и убогим?

В Европе всегда присутствовали двойные стандарты. Лицемеры!
0-0
#4 0-0 18.06.2012 11:05
Цитирую Колян:
Ну это уже полный пиздец! Чтобы глухие поняли суть фильма, нужно купить или спросить разрешение. А слышащие посмотрели, послушали и никаких проблем.

Вот именно! Пусть наоборот слышащие побудут в нашем положении.
При запуске фильма отключается звук и слышащему, чтоб послушать о чём говорят -- спросит разрешение у правообладателе й :D Слабо?
Колян
#3 Колян 18.06.2012 07:04
Ну это уже полный пиздец! Чтобы глухие поняли суть фильма, нужно купить или спросить разрешение. А слышащие посмотрели, послушали и никаких проблем.
йо-хо-хо
#2 йо-хо-хо 18.06.2012 00:31
Вот такая демократия в Европе. Равные права. Где человеколюбие к сирым и убогим?
Ландыш
#1 Ландыш 17.06.2012 22:33
мы должны вынести свой протест

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: