Россияне привыкли к большому объёму титров на федеральных телеканалах, всевозможные титры мелькают на крупных новостных каналах. А вот крымчанам пока это в диковину. Дело в том, что на Украине широко распространено использование сурдоперевода, а не субтитров и бегущей строки в выпусках новостей.
На днях редакция «Глухих.нет» обратилась в ГТРК «Крым» с просьбой обратить внимание на эту проблему: важно запустить бегущую строку в информационных выпусках, чтобы неслышащие телезрители могли получать свежую информацию с телеэкрана. Руководство канала пошло нам навстречу. «Мы рассмотрели вашу просьбу. И с сегодняшнего дня, чтобы глухие и слабослышащие телезрители могли понять, о чем идет речь в новостях, на нашем канале под информационный выпуск новостей, который выходит ежедневно в 17:00, запустили бегущую строку», – сообщил нам главный режиссёр канала Дмитрий Штейн.
Так что уже с 7 июля 2014 года неслышащие жители Крыма могут узнавать свежие новости своего региона. Жители других регионов России тоже могут посмотреть новостные сюжеты с бегущей строкой на сайте телекомпании.
Кроме того, на канале «Крым» организовано вещание сурдоперевода. Некоторые программы (например, «Тема дня») сопровождаются переводом на жестовый язык.
