Мы работаем при поддержке
26.07.2017. Среда
Сурдлимпийские игры - 2017. Новости, репортажи, результаты игр
 
Телеканалы и ВОГ обсудили развитие программы субтитрования телепередач. Фото с сайта www.voginfo.ru
17 января в офисе вице-президента ВОГ Станислава Иванова состоялось рабочее совещание по вопросам дальнейшего развития скрытого субтитрования телевизионных передач с участием представителей пяти общедоступных обязательных общероссийских телеканалов, на которых выпускают передачи со скрытыми субтитрами: Первый канал – начальник Отдела субтитрирования Е. А. Егорова и начальник Отдела телетекста Ю. В. Погорецкая, ВГТРК – шеф-редактор Отдела субтитрования О. М. Цилеброва, НТВ – редактор Л. Н. Негробова, ТВ-Центр – начальник Отдела субтитрования М. М. Илюшин, «Карусель» – главный редактор канала Т. А. Циварева.

Как сообщает официальный сайт ОООИ ВОГ, обеспечение доступности телевизионных программ с помощью системы скрытого субтитрования является наиболее актуальным для лиц с нарушениями слуха. Инициатором этой работы еще в начале 90-х годов выступило Всероссийское общество глухих, которое по согласованию с руководством Первого канала стало соучредителем ООО «СУБТИТР». В 1992 году была проведена первая экспериментальная передача скрытых субтитров в эфир. Более 15 лет эта организация успешно выполняла свои задачи, при тесном взаимодействии с ВОГ. Но по ряду причин с начала 2010 года ООО «СУБТИТР» прекратило свою деятельность, и организацию выпуска телепрограмм с субтитрами взял на себя Первый канал, с которым ВОГ заключило соглашение о сотрудничестве. 

При разработке совместно с Министерством здравоохранения и социального развития РФ государственной программы «Доступная среда» на 2011−2015 годы Всероссийское общество глухих внесло ряд предложений, в том числе по расширению объема телепрограмм со скрытыми субтитрами, и не только на Первом канале, но и на других. В результате в число мероприятий этой программы включена «Организация скрытого субтитрования телевизионных программ общероссийских обязательных общедоступных телеканалов» с целью реализации права инвалидов по слуху на доступ к информации в формате телевизионных программ в объемах: 2011 год – на 2-х телеканалах 5000 часов; 2012 год – на 3-х телеканалах 7500 часов; с 2013 по 2015 годы – на 5 телеканалах 12500 часов ежегодно.

По согласованию с ВОГ Министерство связи РФ подготовило распоряжение Правительства Российской Федерации от 20 июля 2011г. № 1265-р, которым единственными исполнителями этого мероприятия в части организации скрытого субтитрования телепрограмм определены ОАО «Первый канал», ВГТРК – «Телеканал «Россия» (Россия-1) и «Телеканал «Россия-Культура» (Россия-К), ОАО «Телекомпания НТВ», ЗАО «Карусель».
 
Телеканалы и ВОГ обсудили развитие программы субтитрования телепередач. Фото с сайта www.voginfo.ru
Телеканалы и ВОГ обсудили развитие программы субтитрования телепередач. Фото с сайта www.voginfo.ru
Слева направо: Александр Иванов (ВОГ), Ольга Целеброва (ВГТРК), Михаил Илюшин (ТВЦ), Погорецкая Юлия (Первый канал), Егорова Елена (Первый канал), Циварева Татьяна («Карусель»), Станислав Иванов (ВОГ), Негробова Любовь (НТВ).

Кроме того, запланирована разработка аппаратно-программного комплекса автоматической подготовки скрытых субтитров в реальном масштабе времени для внедрения на общероссийских обязательных общедоступных телеканалах, что позволит готовить скрытые субтитры в режиме реального времени, т. е. к передачам, идущим в прямом эфире.

Приказами Минсвязи РФ созданы комиссии по приемке выполненных работ по указанным выше темам. В состав этих комиссий от Всероссийского общества глухих включены вице-президент ВОГ С. А. Иванов и начальник Отдела реабилитации А. В. Иванов.

Представителей телеканалов ознакомили с результатами мониторинга, проведенного в 2011 году Отделом реабилитации среди РО ВОГ, свидетельствующими о том, что инвалиды по слуху хотели бы смотреть в сопровождении скрытых субтитров практически все телепередачи, что говорит о разносторонних интересах этой категории телезрителей.

В ходе совещания участники также обменялись опытом, обсудили ряд проблем по повышению качества субтитров и увеличению количества субтитруемых телепередач. Особо остановились на качестве приёма субтитров по регионам, поскольку имеются случаи, когда в одни регионы субтитры проходят, а до других «не дотягиваются». Специалисты дали разъяснения по этому вопросу. Начальник отдела субтитрования ТВЦ М. М. Илюшин отметил, что региональным отделениям ВОГ следует отслеживать ситуацию на местах и давать полную информацию. А причины «помех» могут быть разные: например, местные каналы ТВ могут вырезать субтитры и вставлять свои новости.

Также была достигнута договоренность о том, чтобы на страницах телетекста размещалась информация о деятельности Всероссийского общества глухих и о проблемах инвалидов по слуху.

Были обсуждены и другие вопросы. По результатам совещания достигнута договоренность о дальнейшем взаимодействии на этом важном для глухих телезрителей участке работы.
 
 
Подробный репортаж размещён на сайте ОООИ ВОГ ;

Оставляйте комментарии, подписывайтесь на «Глухих.нет» в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook и, конечно же, обязательно устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 
Комментарии
йо-хо-хо
#30 йо-хо-хо 31.05.2012 17:17
Посмотрел видео. И что? Хоть бы субтитры написали. Непонятно что обсуждали и кто что говорил :sad:

А то что все собрались и обсуждали - эт очень хорошо! Сообща можно найти решение и поделиться опытом. Почаще встречайтесь. :-) Успехов вам в непростом деле.
Кофе
#29 Кофе 31.05.2012 13:39
Шутки шутками-класс! Радость за субтры! И в "Экстрасенсах" дать субы :-)
нектар
#28 нектар 26.01.2012 08:25
Цитирую мясо:
кста прочитал и позырил материал про субтитирование на тв, мля как хочется ругануться! базар ни про что и ни о чем! Мля 19й век! щас когда тв переходит на цифровое вещание, и у больщинства стоит приставка для приема тв, акодо, корбина и там местные провайдеры, и именно в цифровое вещание надо вводить субтитирование а не ебаться с аналоговым тв.... вот мля стоит приставка акадо там есть функция приема субтитров, где оно? да нету просто нету в россии поддержки трансляции сабов по цифре, и у других операторов тож самое. а они мля все живут в 19- веке. Дикость одним словом. А че все орут о плохом приеме аналога и отсутствии телетекста, ну праль аналог изжиток прошлого века... на дворе млять 21й век!

Звиняйте за некоторый мат... Не могу по другому.

Всё понимаю и извинения не принимаю, так как самому хоча ругнуться :lol: ой, мля, ой срам!
мясо
#27 мясо 25.01.2012 23:06
кста прочитал и позырил материал про субтитирование на тв, мля как хочется ругануться! базар ни про что и ни о чем! Мля 19й век! щас когда тв переходит на цифровое вещание, и у больщинства стоит приставка для приема тв, акодо, корбина и там местные провайдеры, и именно в цифровое вещание надо вводить субтитирование а не ебаться с аналоговым тв.... вот мля стоит приставка акадо там есть функция приема субтитров, где оно? да нету просто нету в россии поддержки трансляции сабов по цифре, и у других операторов тож самое. а они мля все живут в 19- веке. Дикость одним словом. А че все орут о плохом приеме аналога и отсутствии телетекста, ну праль аналог изжиток прошлого века... на дворе млять 21й век!

Звиняйте за некоторый мат... Не могу по другому.
нектар
#26 нектар 22.01.2012 17:39
Или чиновники считают, что реабтехника только одноразовая?
нектар
#25 нектар 22.01.2012 17:38
Цитирую Светлана Семенова:
субтитрымы приветствуем субтитры на некоторых каналах.но у меня сломался недавно телевизовВитязь.это я получила в2008году поИПР .теперь есть другой телевизор без субтитров у меня жаль.я лишилась смотреть титры

Жаль конечно. А нет ли гарантийного ремонта бесплатного? Интересно, чиновники об этом подумали?
Светлана Семенова
#24 Светлана Семенова 22.01.2012 16:05
субтитрымы приветствуем субтитры на некоторых каналах.но у меня сломался недавно телевизовВитязь .это я получила в2008году поИПР .теперь есть другой телевизор без субтитров у меня жаль.я лишилась смотреть титры
нектар
#23 нектар 22.01.2012 07:15
Цитирую КЭП:
Цитирую kss60:
После этой передачи теперь смотрю на Прохорова совершенно другими глазами! Но все равно за него голосовать не буду. Извините, если не в тему настрочил.
А может, Прохоров, заплатил за эту передачу? Выборы на носу :lol: В любом случае, каждый решает, за кого голосовать. :-)

И я так думаю. Ведь есть политтехнологи, которые могут такое создать.. Так что, лучше умом понимать. Извините, что не в тему. Спасибо всем на тв за субитры. Доволен.
КЭП
#22 КЭП 21.01.2012 22:33
Цитирую kss60:
После этой передачи теперь смотрю на Прохорова совершенно другими глазами! Но все равно за него голосовать не буду. Извините, если не в тему настрочил.
А может, Прохоров, заплатил за эту передачу? Выборы на носу :lol: В любом случае, каждый решает, за кого голосовать.

Мне тоже "Чёрная комната" понравилась, но субтитры к нему, действительно, не мешали бы - для полного и комфортного восприятия информации. Ведь понятно было фактически на 50%. Например, тот тур, где надо было определить возраст. Или другой тур, где нужно было определить содержимое стеклянной коробки - ведь было непонятно, правильно ответили участники шоу или нет?.. Так что субтитры к ней тож нужны. ;-)
По мне вообще эти вечерние игровые шоу лучше, чем субтитры к какому-нибудь документальному фильму, которые идут в утреннее время. :-)
Сергей
#21 Сергей 21.01.2012 21:03
А в Черной комнате субы не особо нужны! Обхохотался до упаду! Веселый сегодня был денёк! Вау!
Сергей
#20 Сергей 21.01.2012 21:01
После этой передачи теперь смотрю на Прохорова совершенно другими глазами! Но все равно за него голосовать не буду. Извините, если не в тему настрочил.
Рыбок
#19 Рыбок 21.01.2012 20:57
Цитирую kss60:
Мне сегодня "Первый класс" с субами очень понравился! СПАСИБО!
а мне - Черная комната! супер шоу!!! весело и интересно было смотреть,правда не очень понятно - о чем говорили участники.. вот субтитры бы добавить - и был бы шик!!

а вот "Первый класс" сейчас смотрю - ну так.. нормалек.. Черная комната рулит! :P
Сергей
#18 Сергей 21.01.2012 20:45
Мне сегодня "Первый класс" с субами очень понравился! СПАСИБО!
Рыбок
#17 Рыбок 21.01.2012 13:12
обсуждение увели не в ту тему.. деньги выделены то! каналы определены.. а вы чепуху обсуждаете - идите на форум, и там пишите про то, что вам телек не нужен

кста,а в программу ведь добавили сегодня "Первый класс"!.. вот сюрприз.. тока жаль, что "черная комната" не добавили
БегеМотик
#16 БегеМотик 21.01.2012 00:41
Цитирую не был:
!

А что Вы предлагаете субтитрировать?
например дискавери. я всегда смотрю
Вот! Было бы познавательно и интересно! Это точно хорошее предложение. Поддерживаю.
БегеМотик
#15 БегеМотик 21.01.2012 00:40
Цитирую Реалист:
Радоваться надо, что мозги не забивают такой чепухой как Пусть говорят..так нравится копаться в чужом грязном белье? О времена, о нравы!!! Что за дебильный контингент подсел на такую чернуху?Так нравится смотреть как 4 жена разбирается с любовницей мужа причем при детях..на всю страну вопли и слюни в разные стороны..Грязь это.. Порядочные люди выключают телевизор, переключают каналы..а они титры требуют..не будьте быдлом!

Классно написал! И я так считаю. Сам так делаю, не смотрю шоу.
Троянец
#14 Троянец 20.01.2012 23:39
В любое время дня новости с субами!
Реалист
#13 Реалист 20.01.2012 22:23
я вообще не смотрю телевизор, смотреть рекламу назойливую и передачи для недоумков..изви ните, не мой уровень..Интерн ет дает отличный выбор..не падайте ниже плинтуса..вы же не бабушки подъездъные, что на лавочках сидят и только и делов, что обсуждать, что она сказала. да что тот ответил. ФУУУУУУУУУУУУУУ УУУ
не был
#12 не был 20.01.2012 20:49
!
А что Вы предлагаете субтитрировать?
например дискавери. я всегда смотрю
не был
#11 не был 20.01.2012 20:46
смотрите зомбиящик,смотр ите.

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!



Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: