Мы работаем при поддержке
08.12.2016. Четверг
Отдел субтитрирования ТВЦ
В нашу редакцию постоянно обращаются неслышащие телезрители, которые возмущены тем или иным изменениям на отечественном ТВ. Публикуем вопросы.

1. Скажите, пожалуйста, почему на канале «ТВ Центр» убрали практически все рубрики телетекста? Я очень любила рубрики о вкусной пище, читала стихи и анекдоты. И, конечно, прежде всего, читала новости глухих – МГО ВОГ и «NEWS DEAF». Я ещё тогда возмущалась: так мало страниц было отведено для глухих, а ведь не секрет, что мы являемся основными пользователями телетекста. Теперь там ничего нет, и о событиях глухих я не в курсе: интернета у меня нет, а газета «Мир глухих» выходит раз в неделю. Почему закрыли рубрики для глухих, что за издевательство над глухими?
Алла Б., г. Москва.

Действительно, с 3 ноября отдел субтитрирования канала «ТВ Центр» приостановил публикацию рубрики «NEWS DEAF». Были также убраны большинство рубрик, в том числе странички МГО ВОГ. В отделе субтитрирования тогда объяснили, что приостановили выпуски «по техническим причинам на 7−10 дней». Однако прошло почти 2 месяца, и до сих пор ничего не восстановлено. По поводу небольшого объёма страниц в «NEWS DEAF» – мы уже обращались начальнику отдела М. М. Илюшину с просьбой увеличить для нас страницы, однако никакого ответа не поступало. Тем не менее, мы выражаем благодарность отделу субтитрирования «ТВ Центр» за то, что у нас была возможность продолжительное время размещать материалы о глухих, пусть и в небольшом объёме. Надеемся, что хотя бы после Нового года трансляция рубрик в Телетексте ТВЦ будет восстановлена.

2. Домой прихожу поздно, и у меня нет времени смотреть длинные выпуски новостей. Поэтому предпочитаю смотреть канал «ВЕСТИ-24»: сюжеты транслируются короткие, титры ясные. Однако с наступления кризиса титры исчезли, и вместо них в течение всего дня транслируют курсы биржевых торгов. Не понимаю, нельзя ли было сделать так, чтобы этот блок размещался чуть выше и небольшим размером – чтобы не мешать субтитрам для глухих?
Марта Г., учительница школы глухих.

Согласимся, что на российском информационном канале «ВЕСТИ» идут хорошие краткие и частоменяющиеся титры по отображаемым видеосюжетам. И многие глухие люди успели стать постоянными телезрителями канала «Вести». Но из-за мирового кризиса руководство «Вестей» решило запустить информационную плашку, которая бы информировала деловых людей о состоянии фондового рынка – по будням. Поэтому глухие люди могут увидеть титры только в выходные дни. Однако надеемся, что руководство канала прислушается к мольбам глухих телезрителей и внесёт соответствующие технические изменения, чтобы глухие всё же могли смотреть новости с титрами и в будние дни, как раньше.

3. Я постоянная телезрительница, инвалид по слуху. Я возмущена тем, что Агентство по печати решает, какие передачи «Первого канала» можно субтитрировать, а какие – нет. Это просто удивительно! Вроде там работают солидные специалисты, которые прекрасно знают, что среди глухих и слабослышащих очень много людей с высшим образованием и просто грамотных людей, которые наравне со слышащими смотрят телевизионные передачи. Всё больше появляется такое чувство, что они, вышестоящая организация, невольно или умышленно унижают наш физический недостаток – глухоту. Мы многого не просим, просто просим вернуть развлекательные программы, зарубежные фильмы мирового значения. Хотим смотреть «Ледниковый период», «КВН» и юмористические концерты.
Помогите достучаться до черствого сердца чиновников! Они говорят, что нет средств на субтитрирование, но ведь несколько лет шли разные передачи на «Первом канале» с титрами и вдруг – бац! – пропали субтитры.
Любовь Лопатина, г. Москва.

Уважаемая Любовь! Спасибо за поддержку, мы уже не раз обращались к Агентству с просьбой пересмотреть перечень программ 1-го канала, разрешённых для субтитрирования. Действительно, многие глухие хотят смотреть «Клуб весёлых и находчивых», «Поле чудес», «Кто хочет стать миллионером», «Ледниковый период», «Большие гонки», юмористические и праздничные концерты и многие другие популярные проекты «Первого канала». Недавно в Агентстве социальной информации прошёл круглый стол, посвящённый проблемам субтитрирования на отечественном ТВ. Предложения организаций глухих уже собраны и будут переданы в Агентство по печати и массовым коммуникациям. Надеемся, что 2009-й год, действительно, станет для нас годом равных возможностей.

Оставляйте комментарии, подписывайтесь на «Глухих.нет» в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook и, конечно же, обязательно устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.

Комментарии

Guest
#1 Guest 21.12.2008 23:47
Плохой телетекст на канале Ц у нас Питере был включен летом. Потом в ноябре был включен и выключен по кабельному ТКТ ТВ.

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: