На московском кабельном телеканале «Столица» несколько лет назад выходил сурдоперевод к информационным выпускам новостей, однако суродпереводчиков беспощадно убрали из эфира.Не секрет, что существуют различные категории неслышащих людей: одним легче смотреть новости с бегущей строкой, а другим – смотреть новости с сурдопереводом. И то, что на центральном ТВ полностью отсутствует сурдоперевод – это, понятное дело, очень плохо.
«Моей подружке тяжело понимать субтитры по ТВ. Потому что они мелькают так быстро, а подружка не совсем грамотная, и не успевает прочесть написанное на экране, – рассказала корреспонденту «Глухих.нет» слабослышащая телезрительница Людмила С. – И для таких людей сурдоперевод просто необходим как воздух! Но сурдоперевода на российском телевидении нет: его убрали с «Первого канала», затем убрали и со «Столицы» – теперь ничего нет!».
Между тем, на Украине на нескольких популярных каналах выходит сурдоперевод в выпусках новостей: как днём, так и вечером. То ли в соседней стране телевизионщики продвинутые, то ли это Общество глухих у них хорошо работает.
«Нам, глухим, тяжело жаловаться, кому-то звонить. Пожалуйста, помогите, обратитесь за помощью к чиновникам. Пусть глухим телезрителям вернут сурдоперевод!», – умоляет Людмила С.
Однако к Федеральному агентству по печати мы решили не обращаться, зная, что там идёт чуть ли не смертельная хватка за каждую минуту финансирования телепрограмм: даже запретили финансировать выпуски скрытых субтитров к развлекательным программам «Первого канала».
В итоге мы решили обратиться в Правительство Москвы с просьбой рассмотреть вопрос о внедрении как бегущих строк, так и сурдоперевода к выпускам новостей хотя бы на московском канале ТВ.
Заместитель председателя Комитета по телекоммуникациям и средствам массовой информации города Москвы А.О. Столяров сообщил «Глухих.нет», что наше обращение рассмотрено и «в настоящее время телеканалом «ТВ Столица» решается вопрос об организации и введении бегущей строки и сурдоперевода для новостных выпусков, начиная с 2009 года».
«Только у нас есть одна ма-аленькая просьба к теленачальникам «Столицы». Не надо издеваться над глухими телезрителями и ставить сурдоперевод в утреннее время. Мы тоже работаем и учимся, и мы тоже хотим, как и все, смотреть новости в вечернее время!» – просят телезрители.
