Мы работаем при поддержке
08.12.2016. Четверг
Столица превратит глухих в слепых«Субтитры на телевизоре было очень трудно читать. Я попробовала посмотреть титры на большом телевизоре, но с нормального расстояния зрение всё равно напрягается. Они что, хотят, чтобы мы ещё и зрение потеряли?..»
С июля 2008 года на московском кабельном телеканале «Столица» начали выходить открытые субтитры. Субтитры можно увидеть к научно-познавательным программам «Москва-2008», детским передачам «Ку-Ко-Ня» и художественным фильмам. Однако по вещанию субтитров у глухих телезрителей возникла масса вопросов. Например, где можно узнать точную программу субтитров канала «Столица»?
 
«Я за эти два месяца сегодня, наконец, впервые увидела субтитры на «Столице», – рассказывает слабослышащая ученица одной из московских школ для глухих Анечка. – Раньше я просто об этом не знала, а потом не удавалось «поймать» субтитры на этом канале».
 
Действительно, в программе передач на сайте канала «ТВ Столица» информация о наличии субтитров даётся несвоевременно. В печатных версиях программ также публикуют не полную информацию по субтитрам (отсутствуют пометки «с субтитрами»). Единственный надёжный источник – это сайт МГО ВОГ, на котором своевременно даётся программа передач на несколько недель вперёд. На телеканале «Столица» признали, что неточность в программе передач на сайте «Столицы» была допущена программной дирекцией, и эта ошибка, по их словам, устранена. Однако, и сейчас невооруженным глазом, сравнив программу МГО ВОГ и «Столицы», можно найти несоответствие: на сайте «Столицы» на неделе с 18 по 24 августа 2008г. отсутствует пометка «с субтитрами» к программе «Ку-Ко-Ня» (во вторник). Учитывая небольшое количество выходящих программ с субтитрами, одна передача – это уже много. Интересно, почему ВОГ с лёгкостью публикует программу передач на 2−3 недели вперёд, в то время как сама телекомпания не может разобраться в своей программе?

По информации сайта МГО ВОГ, на изготовление передач с субтитрами каналу «ТВ Столица» в 2008 году выделено 1 млн. рублей. Корреспондент «Глухих.нет» специально посмотрел 17 августа в 22:15 на «Столице» художественный фильм «В пятницу вечером». Качество субтитров огорчило: размер текста такой мелкий, что на маленьком телевизоре его очень трудно разглядеть.

«Субтитры на маленьком телевизоре было очень трудно читать. Я даже попробовала посмотреть титры на большом телевизоре – там, соответственно, чуть легче, но с нормального расстояния зрение всё равно напрягается. Они что, хотят, чтобы мы ещё и зрение потеряли? – переживает Анечка, и добавляет, – В этом году я отдыхала в Крыму, там я заметила, что на украинских местных телекомпаниях бегущая строка выходит ко всем выпускам новостей. Почему на «Столице» не выходят новости с бегущей строкой?»
 
Столица превратит глухих в слепых
Кадр телеканала «Столица». Программа «Ку-Ко-Ня».

Субтитры на канале «Столица» идут не один год, за что всем им огромное спасибо! А в первое время, помнится, размер шрифта в субтитрах был большим – читать было довольно легко. Почему сейчас субтитры стали мелкими – чтобы как можно больше слов уложить за один кадр, или чтобы не раздражать основную массу телезрителей – слышащих людей? Надеемся, что все эти вопросы прояснит руководство канала «Столица».

Нам важно ваше мнение! Пишите комментарии и присоединяйтесь к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. И устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.

Комментарии

Max
#2 Max 30.09.2008 18:21
А толку всё это писать? Как-будто СТОЛИЦА это читает. Да даже если им ткнуть этой статьёй, то навряд ли что изменится. Всем наплевать на нас глухих.
Елена
#1 Елена 30.09.2008 13:21
Просто \"убита\" качеством субтитров на Столице. Мало того, что они мелкие, так они еще сделаны с нарушением ВСЕХ правил субтитрирования . Как же так можно!? Последней \"пулей в висок\" стали з-я и 4-ая строка титров. Господа с канала \"Столица\" - наймите профи и перестаньте позориться. Ну или хотя бы купите и посмотрите хоть один DVD с субтитрами, может хоть это Вас чему-нибудь научит :angry:

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: