Мы работаем при поддержке
08.12.2016. Четверг
В Общественной палате РФ обсудили проблемы глухих. Фото "Глухих.нет"Вчера, 21 февраля 2012 года, в Общественной палате РФ состоялся круглый стол по проблемам доступности телевизионных проектов для людей с ограниченными возможностями здоровья. На круглом столе, который открыла Диана Гурцкая, присутствовали и те люди, от которых зависело решение проблем инвалидов по слуху: начальник отдела субтитрирования и телетекста телеканала «ТВ Центр» Михаил Илюшин, директор дирекции по рекламе ОАО «Первый канал» Сергей Кувалдин, начальник отдела субтитрирования Дирекции по рекламе ОАО «Первый канал» Елена Егорова и многие другие.

Член Общественной палаты Диана Гурцкая возмутилась, что большинство телеканалов в погоне за рейтингами забывают об инвалидах: не создают специальных передач и не привлекают их к участию в телепередачах. Гурцкая также выступила против идеи депутата ГосДумы Владимира Крупенникова о создании отдельного канала для инвалидов, считая, что таким образом инвалидов загоняют в резервацию. Крупенников не согласился с этой формулировкой, объяснив, что существуют подобные каналы по интересам – например, «АВТО», «КУХНЯ», «СПОРТ» и т. д.

Таким образом перешли к обсуждению вопросов финансового и технического обеспечения специального канала «Инва Медиа ТВ» для инвалидов различных категорий. Правда, во время показа рекламных роликов начальник отдела реабилитации ВОГ Александр Иванов спросил: а где же субтитры для глухих? Чёткого ответа не последовало, видимо, при постоянном вещании на ТВ предусмотрят субтитры для неслышащих, а пока вещание происходит в Интернете.


Что касается субтитров в целом, то для глухих телезрителей, по словам помощника Президента РФ Аркадия Дворковича, в 2011 году было выпущено субтитров в объёме 800 часов. «Это, конечно, капля в море, – понимающе сказал А. Дворкович. – Есть график увеличения субтитров на ближайшие 2−3 года. Мы должны ставить уже серьёзные цифры».

Первый заместитель гендиректора телекомпании «ТВ Центр» Сталина Неретина удивилась, услышав такую «большую» цифру. С. Неретина подчеркнула, что на канале «ТВ Центр» субтитрируется по-настоящему большой объём передач, художественных фильмов и выпусков новостей: примерно 3400 часов в год, то есть 2/3 программ на ТВЦ сопровождают скрытыми субтитрами. Один из участников круглого стола удивился цифрой ТВЦ и попытался их попрекнуть: «Но у вас же с повторами?!». Неретина удивилась: «Ну да, есть с повторами; почему вы смеётесь? В 2012-м году мы планируем увеличить объём субтитров ещё на 880 часов» (примечание: 500 часов на ТВЦ делали в прошлом году, а в этом году планируется 500+380 часов эфирного времени, итого 880 час).

Обсуждался и технический вопрос передачи скрытых субтитров. Ведь неслышащие зрители иногда жалуются на плохое качество передачи скрытых субтитров, или даже их отсутствие. Сталина Неретина объяснила, что причины могут быть разными: начиная от особенности работы специальных технических устройств до прокладки простого (не профессионального) кабеля. Этот «человеческий фактор» попытаются устранить уже в 2012-м году, и скрытые субтитры должны стать доступными для всех россиян. Но основная проблема остаётся: пока невозможно осуществить вещание скрытых субтитров в прямом эфире. «Безусловно, это является нарушением прав слабослышащих зрителей. Мы искали разные пути решения данной проблемы. Привлекали к работе высококлассных специалистов по наборе текста, но всё равно происходила задержка в выдаче субтитров от 3−5 и более секунд», – объяснила С. Неретина.
На "круглом столе" присутствовали депутаты, руководители государственных ведомств и телеканалов, а также начальники отделов субтитрирования ("Первый канал" - Е. Егорова, "ТВ Центр" - М. Илюшин)На "круглом столе" присутствовали депутаты, руководители государственных ведомств и телеканалов, а также начальники отделов субтитрирования ("Первый канал" - Е. Егорова, "ТВ Центр" - М. Илюшин).

Начальник отдела реабилитации ОООИ «ВОГ» Александр Иванов рассказал, что выделенной суммы хватит для финансирования по выпуску субтитров на пяти общероссийских каналах. Иванов поблагодарил Министерство связи и администрацию Президента за плодотворную работу.

Директор департамента государственной политики в области СМИ Министерства связи Екатерина Ларина подтвердила, что работа по расширению программ с субтитрами идёт. Сейчас разрабатывается специализированное оборудование для распознавания голоса, чтобы сразу выводить субтитры в прямой эфир. Пока удалось достичь уровня распознавания до 90%, и это уже неплохой результат.
"Круглый стол" пришли осветить несколько центральных телеканалов.
"Круглый стол" пришли осветить несколько центральных телеканалов.

По окончании обсуждения участники круглого стола решили рекомендовать для решения проблем такие пункты как, например: провести общественную экспертизу проекта ФЗ с целью обсуждения возможности внесения в перечень обязательных требований соответствующих законодательных и нормативных актов, регулирующих порядок получения лицензий на телевизионное вещание положение о доступности (в том числе, субтитрирование не менее 75% всех телепрограмм); руководству общероссийских телевизионных каналов обеспечить равный доступ к трудоустройству людей с ограниченными возможностями здоровья в телевизионной сфере.

Не забывайте писать комментарии, а также присоединяться к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. Обязательно ставьте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 

Комментарии

Манекен
#30 Манекен 26.06.2012 17:38
Субтитры, спасибо вам большое, вы облегчили мне жизнь, сделали её прекрасной!!! Я так ждала много лет! А то ТВ в последнее время мне опротивело-вклю чаю канал, а там все как рыбы рот развевают,+1кан ал с бегущей строкой (шаблонные новости, Путин поехал-Путин приехал, законы в Думу, что-то взорвалось ой-ёй-ёй, а теперь внимание на необычный вид творчества...и так каждый день) скукотища! Огромное спасибо за субтитры, теперь мой интерес к каналам подскочил в 2 раза! Пожалуйста, не надо "сворачивать в рулет" субтитры как ненужный проект, от этого страдают глухие люди!!! Субтитры-это как глоток воздуха в безмолвном вакууме информации с ТВ.
Эксперт
#29 Эксперт 28.02.2012 19:52
Цитирую имярек:
Цитирую Эксперт:
Цитирую имярек:
Цитирую Эксперт:
Если буквы в субтитрах и строки в телетексте выпадают, причиной может быть некачественный кабель,у меня было такое. Поменял на европейского производителя и все отображается ок! С дешевым китайским или азиатским кабелем будут проблемы.


Очень интересно про кабель. Хотелось бы выслушать официальное мнение по этому поводу. И как определить , какой у меня кабель - китайский или европейский? А самим можно поменять кабель?

Официального мнения не будет. Результаты тестирования качества кабелей разных производителей можно найти в поисковиках гугл и яндекс. Производителя можно определить по маркировке на внешней оболочке кабеля. Если маркировка отсутствует-кабель самопальный или контрафакт. Самому можно поменять кабель для эфирного или спутникового ТВ. Кабель оператора кабельного ТВ трогать нельзя,если некачественный-требуйте замены за их же счет.


Вот маркировка на кабеле:
HiFlex RG-6U HIGH Quality 75OHM coaxial cable.

По маркировке кабель качественный,дл я кабельного ТВ.
Для эфирного ТВ должна быть маркировка РК-75(RG-6)
имярек
#28 имярек 28.02.2012 18:29
Цитирую Эксперт:
Цитирую имярек:
Цитирую Эксперт:
Если буквы в субтитрах и строки в телетексте выпадают, причиной может быть некачественный кабель,у меня было такое. Поменял на европейского производителя и все отображается ок! С дешевым китайским или азиатским кабелем будут проблемы.


Очень интересно про кабель. Хотелось бы выслушать официальное мнение по этому поводу. И как определить , какой у меня кабель - китайский или европейский? А самим можно поменять кабель?

Официального мнения не будет. Результаты тестирования качества кабелей разных производителей можно найти в поисковиках гугл и яндекс. Производителя можно определить по маркировке на внешней оболочке кабеля. Если маркировка отсутствует-кабель самопальный или контрафакт. Самому можно поменять кабель для эфирного или спутникового ТВ. Кабель оператора кабельного ТВ трогать нельзя,если некачественный-требуйте замены за их же счет.


Вот маркировка на кабеле:
HiFlex RG-6U HIGH Quality 75OHM coaxial cable.
Эксперт
#27 Эксперт 28.02.2012 15:42
Медь-самый лучший проводник телесигнала. Чем выше % меди в материале,из которого изготовлен сердечник кабеля,тем лучше пропускная способность. Но медь дорога. Китайцы и азиаты добавляют в медь алюминий и другие сплавы,чтобы удешевить цену кабеля,от этого снижается пропускная способность,т.е . падает сила сигнала на выходе кабеля. Результат виден на экране телевизора: выпадание букв из субтитров и строк из телетекста. Все просто и понятно: не стоит покупать дешевый кабель.
Эксперт
#26 Эксперт 28.02.2012 14:50
Цитирую имярек:
Цитирую Эксперт:
Если буквы в субтитрах и строки в телетексте выпадают, причиной может быть некачественный кабель,у меня было такое. Поменял на европейского производителя и все отображается ок! С дешевым китайским или азиатским кабелем будут проблемы.


Очень интересно про кабель. Хотелось бы выслушать официальное мнение по этому поводу. И как определить , какой у меня кабель - китайский или европейский? А самим можно поменять кабель?

Официального мнения не будет. Результаты тестирования качества кабелей разных производителей можно найти в поисковиках гугл и яндекс. Производителя можно определить по маркировке на внешней оболочке кабеля. Если маркировка отсутствует-каб ель самопальный или контрафакт. Самому можно поменять кабель для эфирного или спутникового ТВ. Кабель оператора кабельного ТВ трогать нельзя,если некачественный- требуйте замены за их же счет.
имярек
#25 имярек 28.02.2012 13:50
Цитирую Эксперт:
Если буквы в субтитрах и строки в телетексте выпадают, причиной может быть некачественный кабель,у меня было такое. Поменял на европейского производителя и все отображается ок! С дешевым китайским или азиатским кабелем будут проблемы.


Очень интересно про кабель. Хотелось бы выслушать официальное мнение по этому поводу. И как определить , какой у меня кабель - китайский или европейский? А самим можно поменять кабель?
Эксперт
#24 Эксперт 28.02.2012 13:18
Если буквы в субтитрах и строки в телетексте выпадают, причиной может быть некачественный кабель,у меня было такое. Поменял на европейского производителя и все отображается ок! С дешевым китайским или азиатским кабелем будут проблемы.
уй
#23 уй 28.02.2012 03:17
Цитирую Дима Медвепут:
Цитирую sarakiani:
Нужно заявление на скольско есть глухих распиши подпоски хоть есть на миллион человек и более. Есть закона иметь право. Мы суппорт Вас!!!


Миллион? Не смеши. В России проживают примерно 200 тысяч людей с нарушениями слуха. По почерку видно вы не из России.

Ага, угадал! sarakiani из Нью-Йорка :-)
Дима Медвепут
#22 Дима Медвепут 27.02.2012 21:14
Цитирую sarakiani:
Нужно заявление на скольско есть глухих распиши подпоски хоть есть на миллион человек и более. Есть закона иметь право. Мы суппорт Вас!!!


Миллион? Не смеши. В России проживают примерно 200 тысяч людей с нарушениями слуха. По почерку видно вы не из России.
sarakiani
#21 sarakiani 27.02.2012 20:17
Нужно заявление на скольско есть глухих распиши подпоски хоть есть на миллион человек и более. Есть закона иметь право. Мы суппорт Вас!!!
КЭП
#20 КЭП 27.02.2012 18:07
Что касается канала «Россия 1», то вы подали хорошую идею. Попробую по вашим просьбам обратиться в Министерство связи, чтобы запросить отчёт по субтитрам на этом государственном канале. Несмотря на то, что у сайта «Глухих.нет» имеются координаты руководства канала и мы писали им не раз, нам ни разу так и не ответили (хотя известно, что после нашего факса там устроили разнос своим сотрудникам за то, что они связались с нами). Также регулярно присылаем им сообщения с вашими положительными или отрицательными отзывами на канал «Россия 1», хотя нам ни разу не ответили. Подчеркну, что «Россия 1» - единственный, на данный момент канал, который не отвечает на запросы глухих зрителей по вопросам субтитров.
Может быть, им начхать. Но, рано или поздно, им станет стыдно. Тем более, если мы будем шуметь и требовать от них хорошей работы.
КЭП
#19 КЭП 27.02.2012 18:05
Что касается канала «НТВ», то пока как бы простим их неопытность, они ведь только начинают свою работу и, похоже, у них даже не сформирован нормальный отдел субтитрирования . Но в Общественной палате я успел лично побеседовать с директором департамента СМИ Министерства связи Екатериной Лариной насчёт канала НТВ. Кстати, хотел выступить по теме субтитров в Общественной палате, высказать, так сказать, глас народа, но так получилось, что мне не удалось выступить, хотя просил переводчика сказать о моём желании выступить; но она так и не передала. :sad:
КЭП
#18 КЭП 27.02.2012 18:04
Дорогие Антонина и Оленёнок, и все, кто оставлял тут комментарии!

Спасибо вам большое за содержательные отзывы!
К сожалению, не все неслышащие люди понимают, что нужно оставлять комментарии по этой теме. Как будто у глухих людей с этим проблем нет! На самом деле мы регулярно (и я лично) отсылаем комментарии (ссылки на статьи) в отделы субтитрирования . Например, наши новости (а значит, и ваши комментарии) читают на Первом канале и ТВЦ. И не только, вспомните канал «Москва 24», который оперативно отреагировал на публикацию на сайте «Глухих.нет» и сейчас пытается решить вопрос с субтитрами для глухих. До сих пор контактируем с ними, они говорят, что ещё не готово для глухих, но обещают доделать; ждём. То есть, хочу сказать, что руководство и сотрудники, читая наши статьи и ваши комментарии, стараются что-либо учесть на будущее, что очень приятно.
Олененок
#17 Олененок 27.02.2012 16:46
Однако, у этого канала испорченное представление об инвалидах по слуху. В выходные дни нам надобно знать, как можно мильён заработать, да еще можем наслаждаться субтитрами среди ночи. Однако!! БЕЗОБРАЗИЕ!!!! Государственный канал, а такое отношение к нам глухим. И это при том, что сейчас идет шикарное ФИНАНСИРОВАНИЕ специально на эти цели. Хотелось бы, чтобы канал ПРОВЕРИЛИ соответствующие органы на предмет целевого использования этих средств в 2011 году и - начало нового года. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ канал. Позор!
Олененок
#16 Олененок 27.02.2012 16:42
Второй вопрос. Согласна с критиками, на Первом - титры бы поярче да покачественнее, НТВ смотрю с удовольствием, хотя и понимаю: не всегда качество хорошее, но тем не менее, я знаю, что приду с работы и в 19.30 с кайфом отдохну у телека. И уложив детей - тоже, в 21.30. Однако "репертуар" бы подобрее, а то одни боевики. Ну ладно, сойдет. На Первом в выходные - тоже можно отдохнуть, С 6 утра, конечно не смотрю, дрыхну, но вот в дневное время - с удовольствием. А РОССИЯ - что же???
Олененок
#15 Олененок 27.02.2012 16:38
Вопрос такой. Почему у ТВЦ наибольший объем субтитрования, если канал не получает ФЕДЕРАЛЬНОГО финансирования на эти цели??? Допускаю, что финансирует московское правительство. Но ведь на подобных встречах речь идет. если не ошибаюсь, обо всей стране? А если ТВЦ начал получать федеральное финансирование, то почему субтитры не распространяютс я на всю Россию??? Очень интересно услышать. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ответ. А может ли его задать правительству, от имени посетителей сайта, - "глухих нет"???
Олененок
#14 Олененок 27.02.2012 16:33
Удивляет (и очень радует, что это - есть!), что субтитров на ТВЦ - океян! Но позвольте... Читая в новостях (и сейчас, и чуть ранее, в том числе - на сайте ВОГ) о том, на мероприятиях присутствует руководство канала и, конкретно, руководство отдела субтитрования программ, г-н Илюшин, я задаюсь вопросом: А ПРИ ЧЕМ ТУТ ВООБЩЕ - ТВЦ?????? Я не могу понять: ПОЧЕМУ до того, как было принято решение об финансировании субтитрования, по-моему, шести каналов, и в это число не попал ТВЦ, субтитры шли НА ВСЮ РОССИЮ. А когда канал не включили в это счастливое число счастливчиков, субтитры остались только для Москвы и некоторых (интересно, каким образом они отбирались) регионов. ПОЧЕМУ?
Олененок
#13 Олененок 27.02.2012 16:25
Пожалуйста, обращаюсь ко всем, - не надо цепляться за мои слова и начинать поносить тех, о ком я скажу, и ЦП ВОГ в придачу... Очень жаль, что начальник отдела реабилитации ОООИ «ВОГ» Александр Иванов дал ХОРОШУЮ оценку того, что уже существует. Я, конечно, понимаю ДИПЛОМАТИЮ, нежелание портить отношения, потому что надежда на будущее - безусловно есть. Но, тем не менее, г-н Иванов вполне мог бы сослаться на жалобы глухих, т.е., прикрыться нами, ведь мы действительно жалуемся и на количество и на качество субтитров. А так - получается, вроде все хорошо, и делать ничего не надо, просто - ЖДАТЬ. Меж тем, вопросов остается достаточно много и - серьезных.
sarakiani
#12 sarakiani 27.02.2012 01:49
не люблю много говорить, с дела пустым. посмотри как Шотландия очень хорошие заботы в любым помоши,не занятут время
Антонина Андреевна
#11 Антонина Андреевна 25.02.2012 19:24
Не первый раз о нас и наших проблемах говорят депутаты, Путин,но подвижек не видно!..Поддерж иваю КАЙФ, действительно,о нас думают только на ТВЦ! КЭП,я несколько писем написала по субтитрам на "России 1" и НТВ,но ВСЕ молчат! НТВ в Екатеринбурге тоже "мёртвая" кнопка,субтитро в НЕТ...У "России 1" субтитры через букву,одна строчка из трех и зависает иногда на несколько минут.Терпенья не хватает читать и смотреть...Оста ется только "Первый" и ТВЦ,спасибо им за заботу!..

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: