Мы работаем при поддержке
09.12.2016. Пятница
Теракт в метро. Кадр из "Пятого канала"Теракт в метро. Кадр из "Пятого канала"Слышащим гражданам легче получить свежую информацию: благодаря радио и телевидению. А как быть тем людям, которые имеют различные нарушения слуха? Глухие люди живут как в тайге: в информационном вакууме. Телевизионные каналы жадно пускают в эфир субтитры или бегущую строку. Владимир Путин ещё несколько лет назад призывал телевизионщиков не «жадничать» на субтитрах для глухих телезрителей. Но призыв Путина услышан не был.
 
Ещё в феврале 2006 года на «Автозаводской» – «Павелецкой» случился похожий теракт, погибло много людей. Выжившие благодарили Бога за сохраненную жизнь. Глухие люди тоже были очевидцами трагедии. Известно, как один глухой пассажир оказался в том злополучном поезде, и он в темноте не понимал, что происходит и как шёл с людьми по тоннелю. Рядом с «Павелецкой» располагается школа для глухих детей. Некоторые ученики стали очевидцами теракта и добирались до школы со слезами на глазах. Родители глухих детей были в панике: мобильная связь не работала и до детей было не дозвониться. А глухим мамам и папам было труднее вдвойне: невозможно было не только отправить SMS-ки своим детям, но и получить необходимую информацию по ТВ – субтитры к экстренным выпускам новостей попросту отсутствовали.
 
В понедельник, 29 марта 2010г., в московском метро повторились теракты. Эта чудовищная трагедия случилась рано утром, в час пик. Тогда, когда бабушки возили детишек в детский сад, когда мамы провожали своих чад в школу, когда студенты повторяли лекции, когда дедушки читали газеты, когда папы ехали на работу. Среди всех этих людей, конечно, были и инвалиды по слуху, которые также отправлялись на учёбу, на работу или по своим делам.
 
В первое время мобильная сеть была перегружена: невозможно было ни получить, ни отправить SMS-ки. Естественно, инвалиды по слуху переживали за своих близких и друзей: доехали ли до места назначения, живы-здоровы ли? Жалко было неслышащих родителей и пенсионеров, которые сидели дома – все переключали каналы, но ничего понять не смогли. Потому что субтитры выходили строго по графику, а на большинстве каналах титры попросту отсутствовали. «Глухих.нет» решил разобраться, как отреагировали телекомпании на трагические события, и каково было глухим телезрителям.
 
На «Первом канале» и «России» бегущая строка выходила строго по графику. На канале «ТВ Центр» все выпуски новостей сопровождались скрытыми субтитрами, однако прямой эфир так и остался немым для глухих телезрителей: субтитрировать прямые эфиры – лишь в планах ТВЦ, а сейчас пока такой возможности у канала нет. Также отдел субтитрирования предусмотрел размещение срочной информации на 100-й странице телетекста ТВЦ: были указаны номера телефонов «горячей линии».
Кстати, по ТВ широко объявляли номера телефонов «горячей линии», но разве глухие люди самостоятельно могут позвонить на эту «горячую линию»? Сколько ещё катастроф и происшествий нужно пережить, чтобы чиновники МЧС наконец ввели в обязательном порядке номер факса для приёма обращений от неслышащих граждан?

Канал НТВ отличается не только сериалами о ментовских и бандитских разборках, но и особой равнодушностью по отношению к инвалидам по слуху. В прошлом году генеральный директор НТВ отказался субтитрировать выпуски новостей за счёт телекомпании. «ОАО «Телекомпания НТВ» – частная компания, а решение о субсидировании подобных технических услуг должны принимать государственные органы», – заявил тогда генеральный директор НТВ В. М. Кулистиков. И в день трагедии телеканал «отличился» – субтитров не было и ведущие бубнили себе под нос.
Остальные телеканалы ничуть не лучше. Столько денег было потрачено на реструктуризацию каналов «Пятый» и «РенТВ», неизвестно. Глухие телезрители лишь заметили смену цвета логотипа на «РенТВ», и ничего больше полезного на этом канале не увидели. А на «Пятом канале» не нашли ничего умного, как большими буквами написать «ВЗРЫВЫ В МЕТРО». Станет ли от этого легче глухим телезрителям? Вряд ли. Телеканал РБК ограничился общими сведениями в бегущей строке. А подмосковный «3-й канал», который периодически вещает вместо ТВЦ, тоже никаких субтитров не предусмотрел. Выпуски новостей на московском кабельном телеканале «Столица», конечно, вышли без субтитров. Причина банальна: нет денег от правительства Москвы.
Теракт в метро. Кадр из "3 канала"
Отдельно стоит поговорить о российском информационном канале «Россия – 24» («Вести»). Телеканал настолько прочно закрепил в головах многих неслышащих телезрителей, проявив себя как действительно информационный канал, на котором круглые сутки можно было получить необходимую информацию с субтитрами (пусть краткими), за что выражаем огромную благодарность каналу за их работу. Естественно, в день трагедии инвалиды по слуху по привычке включили «Россию – 24», но были удивлены отсутствием информации на этом канале: субтитров попросту не было! Внизу на жёлтом фоне висела лишь одна надпись: «Взрывы прогремели на станциях метро Лубянка и Парк культуры». Больше никаких подробностей глухим людям знать было не дано.

«Я наблюдал за психологией ребят и коллег в школе, – рассказывает учитель одной из московских школ для глухих. Заметил, что многие ученики во время каждой перемены заходили в компьютерные классы и читали новости о теракте. Несколько раз видел, как ученики вводили адрес «www.vesti.ru» и нажимали на трансляцию on-line. Однако никаких субтитров на информационном канале не было, чем вызвало удивление у глухих учащихся».
Теракт в метро. Кадр из телеканала "Россия-24" - vesti.ru
На «России – 24» постоянно транслировали прямые включения с корреспондентами, горячие кадры с места трагедии, комментарии по телефону – и всё это без субтитров. Обидно, что такой уважаемый телеканал не оказался готов к освещению чрезвычайных происшествий в прямом эфире для глухих людей. Не говоря уже о других каналах, которые больше думают о собственном рейтинге и покупке новых проектов, нежели о заботе инвалидов по слуху. Программа «Время» на «Первом канале» и вечерние информационные выпуски на канале «Россия» по-прежнему недоступны глухим телезрителям.

По опросам корреспондента «Глухих.нет», в некоторых московских школах для глухих, а также на работе многие люди включали телевизоры, чтобы узнать последние события с мест трагедии. Но глухие люди не могли получить никакой полноценной информации. А ведь это была трагедия не российского масштаба. Что будет, если случится более серьёзная трагедия (война и т. п.), и все телеканалы напрочь забудут о глухих телезрителях? По телевидению ведущие только и говорят о терактах, а крупные чиновники заявляют, что террористов нужно «выковырять из канализации». Однако никто не подумал, какое преступление совершают руководители телеканалов по отношению к глухим телезрителям – перекрыли доступ к информации.

Не забывайте писать комментарии, а также присоединяться к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. Обязательно ставьте наше мобильное приложение для Android и iPhone.

Комментарии

BlackMore
#6 BlackMore 20.08.2010 19:04
Хотите быть настоящим хозяином собственной жизни не на словах, а в реальности? Научиться планировать своё время и грамотно распределять силы? Добро пожаловать на сайт http://host-success.org/ - Психология успеха! Программы и советы для руководителей и подчинённых. Подбор и приём на работу, испытательный срок, мотивация персонала, http://host-success.org/tumannye-opredeleniya-vysokogo-ponyatiya/ - корпоративная культура, гардероб бизнесмена. Мы ответим на вопросы: кому, как и что дарить, как отдавать приказы, как вести переговоры, как писать деловые письма, как правильно поплакать, как и для чего создавать команду, как защититься от стреса, как деловому человеку найти себе спутницу жизни, как научить сотрудников выполнять обязанности, как разделить себя между домом и работой. Интересно? Тогда добро пожаловать к нам!
Author
#5 Author 24.04.2010 01:40
Цитирую Татьяна Нужина.:
СЕГОДНЯ В 11 ч. ВЕСТИ были без бегущей строки. Мало что поняла...
Что еще прикроют???
Власти считают глухих второсортными людьми...
:cry: :sad:
Да, в 11:00 не было бегущей строки. Скорее всего, это были какие-то технические неполадки или иные причины. В 17:00 бегущая строка в "Вестях" была. Жизнь продолжается. =))
Татьяна Нужина.
#4 Татьяна Нужина. 23.04.2010 19:25
СЕГОДНЯ В 11 ч. ВЕСТИ были без бегущей строки. Мало что поняла...
Что еще прикроют???
Власти считают глухих второсортными людьми...
:cry: :sad:
Татьяна Нужина.
#3 Татьяна Нужина. 05.04.2010 19:35
Цитирую Олег:
можно восстановить сурдоперевод или бегущие строки на ТВ либо в интернете, надо договориться со всеми, и надо искать выход из этого положения. Невозможного на свете нет, удачи вам

Я куда только не писала по этому вопросу.... Слышащим не до наших проблем.
Да и эти проекты требуют затрат.
Олег
#2 Олег 05.04.2010 17:44
можно восстановить сурдоперевод или бегущие строки на ТВ либо в интернете, надо договориться со всеми, и надо искать выход из этого положения. Невозможного на свете нет, удачи вам
Татьяна Нужина
#1 Татьяна Нужина 01.04.2010 05:18
С каждым годом все хуже и хуже. :sad:
У нас в Казани раньше 1 год был сурдоперевод по каналу "Татарстан" - закрыли.
По "Эфиру " был отличный телетекст - в 1997 г. закрыли.
По всем программам только номера обычных телефонов, а СМС № нет.

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: