Мы работаем при поддержке
09.12.2016. Пятница
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»15 декабря 2011 года в Паралимпийском комитете г. Москвы состоялся молодёжный новогодний рок-концерт для людей с ограниченными возможностями здоровья.

Все мы привыкли к «стандартным» концертам с поп-звёздами, но на этот раз всё было иначе. На сцене была представлена концертная программа рок-групп «Разные люди» и «Секрет».

Ведущими концерта были Елена Ханга, Олеся Владыкина в роли Снегурочки, Дед Мороз, который, правда, мало походил на стандартного Мороза.

На двухчасовом концерте работала сурдопереводчик Валентина Аплётова, переводившая не только речи ведущих, но и выступления артистов с их песнями. Правда, песни было переводить нелегко из-за громкой музыки на сцене, но зато в переводе ей помогал участник одной из рок-группы: он стоял рядом с переводчиком и пел ей… в ухо. Конечно, в следующий раз лучше бы оснастить сурдопереводчика наушниками, но главное, что зрители остались довольны подробным переводом всей концертной программы.

Не обошлось без выступления официальных лиц. Первый заместитель руководителя Департамента социальной защиты населения города Москвы Т. А. Потяева и начальник управления по социальной интеграции лиц с ограничениями жизнедеятельности И. А. Калиниченко рассказали, что Москва готова дальше сотрудничать с инвалидами в плане улучшения комфортного проживания в городе, пожелали всем предпраздничного настроения и успехов в новом году.

До концерта и после в холле также проходила развлекательная программа – были и танцы, и игры. Работала выставка модной одежды и обуви компании «ОРТОМОДА». Проводился мастер-класс дизайнера Галины Волковой «Как выглядеть стильно». А уж после всего – всех пришедших ждали подарки в виде футболки, шапки и шарфа.

Несмотря на обширную программу, неслышащим посетителям было трудно ориентироваться: гостей встречали волонтёры и «что-то говорили», раздавали бейджики с загадочными номерами, то есть в Центре не хватало сурдопереводчиков, которые бы работали с инвалидами по слуху и на первом этаже, и на втором. Несмотря на непродуманность организаторов, музыкальный праздник прошёл достаточно любопытно и интересно.

 
 
 
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»


Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»

Снегурочка и «Дед Мороз»

Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»

Сурдопереводчик Валентина Аплётова.

Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»

Первый заместитель руководитель Департамента социальной защиты населения города Москвы Т. А. Потяева.

Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»


Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»

Вместе – мы сила!

Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»

Ведущая Елена Ханга опоздала на концерт из-за пробки.

Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»

В фойе можно было сделать фотоснимки на память.

Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
Рок за равные возможности! Фото «Глухих.нет»
 

Не забывайте писать комментарии, а также присоединяться к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook. Обязательно ставьте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 

Комментарии

Аплётова Валентина
#7 Аплётова Валентина 20.12.2011 10:43
Цитирую наблюдатель:
не знаю зачем депутаты лучше бы они на электрогитары играли. переводчица должна подготовленый интерес музыкой и хобби.

Согласна))) я вообще то рок и тяжелую музыку люблю))) Поэтому в этом то плане подготовлена была. А вот что касается текстов песен, да действительно не знала( Каюсь((( В другой раз надо текста песен, которые звезды будут исполнять, заранее попросить и все будет в ажуре))) По крайней мере на цивилизованных мероприятиях. хотя бы приблизительные тексты выступлений раздаются переводчикам заранее! и наушники в этом случае уже будут и не нужны)))
наблюдатель
#6 наблюдатель 19.12.2011 19:39
не знаю зачем депутаты лучше бы они на электрогитары играли. переводчица должна подготовленый интерес музыкой и хобби.
Аплётова Валентина
#5 Аплётова Валентина 19.12.2011 10:11
Цитирую Александр Лысенко:
Спасибо за комментарий. Если сурдопереводчик встал у звуковой колонки (см. видеозапись), то никакие наушники не помогут. Кроме Аплётовой, работало три сурдопереводчика. Встречали всех у входа словами "С новым годом", так как на лице у человека (слава богу!) не "написано", что он не слышит. Всем при входе давали подробную программу вечера, где всё было описано. Неслышащим ребятам из МГТУ - понравилось. Неслышащие сотрудники ОРТОМОДЫ - всех фотографировали. Недовольных не было, кроме "Глухих.нет"

Уважаемый Александр Евгеньевич, все остались довольны!!! Просто глухих нет выразили свою точку зрения, на что имеют полное право!
Аплётова Валентина
#4 Аплётова Валентина 19.12.2011 10:08
Спасибо Вам! Не смотря на не совсем продуманное с организационной точки зрения для Вас мои дорогие и уважаемые друзья мероприятие, лично я рада что оно состоялось. Хотелось бы побольше мероприятий подобного плана. В связи с чем выражаю благодарность Лысенко Александру Евгеньевичу с Еленой Хангой и помощникам. Благодарю Департамент соц.защиты, что первый заместитель и руководитель выбрала время и лично приехала поздравить с Новым годом. А тем кто подошел после мероприятия и отдельно сказал мне "Спасибо что перевела" От меня отдельное спасибо, и как говорят на сленге респект и уважуха)))
Александр Лысенко
#3 Александр Лысенко 19.12.2011 10:00
Спасибо за комментарий. Если сурдопереводчик встал у звуковой колонки (см. видеозапись), то никакие наушники не помогут. Кроме Аплётовой, работало три сурдопереводчик а. Встречали всех у входа словами "С новым годом", так как на лице у человека (слава богу!) не "написано", что он не слышит. Всем при входе давали подробную программу вечера, где всё было описано. Неслышащим ребятам из МГТУ - понравилось. Неслышащие сотрудники ОРТОМОДЫ - всех фотографировали . Недовольных не было, кроме "Глухих.нет"
Лалала
#2 Лалала 18.12.2011 23:32
Переводчица просто умница! Очень приятный и понятный перевод. Валентине Аплётовой искренние аплодисменты!
Лалала
#1 Лалала 18.12.2011 23:29
Хорошо. что организовали такое мероприятие.

Комментирование закрыто.

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: