Мы работаем при поддержке
09.12.2016. Пятница
Сурдоперевод - пережиток прошлого?С 1 июля на телеканале «Санкт-Петербург» были отменены две передачи с использованием русского жестового языка (РЖЯ).

По словам генерального директора канала Сергея Боярского, раньше «Санкт-Петербург» осуществлял сурдоперевод по госконтракту, однако срок его действия завершился в конце июня этого года. «Мы должны были принять решение, необходим ли нам сурдоперевод в новом периоде, учитывая, что в новости была введена бегущая строка. Для решения этого вопроса ранее состоялась встреча с Олегом Дуркиным, председателем Санкт-Петербургского отделения „Всероссийского общества глухих“ (СПб ВОГ), на которой мы договорились, что для телевидения сурдоперевод уходит в прошлое, вследствие чего он и был снят. Однако по выходным мы будем давать самостоятельно сурдоперевод к художественным фильмам. Посмотрим, как мы переживем эти полгода без сурдоперевода. Если будет необходимость в его возврате, мы рассмотрим такой вопрос. Но, в целом, конечно, современное телевидение не предполагает сурдоперевод — картинка получается не самая „смотрибельная“ для тех, кто в нем не нуждается», — пояснил Боярский.

Идеи о том, что сурдоперевод — пережиток прошлого, придерживается и телеканал «100ТВ». «Язык сурдоперевода был актуальным, когда не было технологий выдачи бегущей строки. Сейчас у нас есть мощные компьютеры для этого. Читать все равно лучше, ведь жестовый язык не такой гибкий, как язык текста», — успокоили меня в редакции телеканала.

Однако специалисты настроены не столь оптимистично. «Тенденция к уменьшению сурдоперевода сильно расстраивает. Ведь для чего нужен сурдоперевод на телеэкране? Помимо того, что глухие узнают новости, они приучаются к правильному, грамотному РЖЯ. Это и жесты, и чтение по губам...», — отмечает Ольга Новоселова, в течение многих лет возглавлявшая СПб ВОГ.

Дело в том, что традиционный язык глухих — жестовый язык (ЖЯ) — не считается с правилами русского синтаксиса. И поэтому он существует как бы в отрыве от живой русской речи. В рамках петербургской школы упор делается на изучение именно русского жестового языка, который основан на звучащей речи. «В ЖЯ предложения строятся так, как мы, слышащие люди, их не строим, — поясняет Новоселова. — Поэтому надо изменить эту ситуацию. Надо, чтобы глухие говорили так же, как все остальные люди: подлежащее, сказуемое, затем – второстепенные члены. Поэтому язык и назван не просто „жестовым“, а именно „русским жестовым языком“. Наша цель – учить грамотности инвалидов по слуху и адаптировать их к полноценной жизни. Следовательно, и предложения для них нужно строить по правилам обычного русского языка. Язык – это ведь воспитывающее средство. И вы посмотрите на грамотность наших петербургских глухих! Она намного выше, чем в других российских городах».

Именно поэтому важно не просто сохранить на ТВ сурдоперевод, но выстроить его по канонам РЖЯ. Между тем, число сурдопереводчиков неуклонно сокращается. В 1990-е гг. в стране работали около 5800 специалистов. К 2000-м их осталось всего 500 — было урезано финансирование. Сейчас есть регионы, где можно найти лишь двух-трех сурдопереводчиков: Карелия, Дальний Восток и др. «В советскую эпоху на предприятиях, где работали больше 24 глухих сотрудников, обязательно был сурдопереводчик. В Ленинграде было 48 таких предприятий. Сейчас — всего четыре», — отмечает Новоселова. А с групповым сурдопереводом, который необходим на экскурсиях, собраниях, культурно-массовых мероприятиях — и вовсе «глухо»...

Правда, в индивидуальном порядке каждый инвалид по слуху имеет право на 40 часов сурдоперевода. Но получить их могут только те люди, у которых есть индивидуальная программа реабилитации. Стать ее обладателем довольно трудно. Для начала нужно пройти лорврача, который выдает направление в сурдоцентр. Очереди там очень длинные, в них можно стоять по несколько месяцев. После этого необходимо пройти медико-социальную экспертизу (МСЭ), которая и решает — действительно ли глухой человек нуждается в сурдопереводе. «Раньше МСЭ зачастую отказывала в нем, — рассказывает Ольга Новоселова. — Но после нескольких конфликтных случаев ситуация изменилась к лучшему. А так… выдавали слуховой аппарат и говорили, что никакой сурдоперевод не нужен. Но это полнейшая глупость! Слуховой аппарат никогда не вернет стопроцентный слух. А если нужно в суд или нотариат? В таких местах без сурдопереводчика не обойтись...»

Сегодня в Петербурге примерно 60% глухих и слабослышащих не имеют индивидуальной программы реабилитации. Но если даже человеку удалось ее выхлопотать, заявки на индивидуальный сурдоперевод все равно нужно подавать за 3−4 дня.

Между тем, в конце 2012 года РЖЯ был признан официальным языком (Ст.14 ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации»). По сути, это означает, что каждый неслышащий человек, придя в какое-либо государственное учреждение, может потребовать предоставления услуг сурдопереводчика. «Но пока закон о том, что на местах должны быть сурдопереводчики, еще не вступил в силу, — отмечает Новоселова. — И хотя несколько банков уже обратились с тем, что они хотели бы иметь в своем штате по одному сурдопереводчику, который ездил бы по отделениям и обслуживал глухих, — пока это все еще в стадии развития. Главное изменение на данный момент – это то, что из „просителей с протянутой рукой“ ВОГ превратилось в силу, которая может хоть что-то требовать уверенным голосом. Тем не менее, мы столкнулись с тем, что новый закон, к сожалению, не читали даже многие чиновники. Когда я говорю им про него, они в удивлении таращат глаза...».

Впрочем, не все проблемы людей с ограниченными слуховыми возможностями проистекают от «глухоты» чиновников. Ответственность за бездушие и невнимательность лежит и на самом обществе, а также на его «законных представителях» — депутатах. «Есть предубеждение, что глухой человек не является полноценным, — поясняет Ольга Новоселова. — Так, Государственная дума чуть было не приняла поправки о том, что нужно запретить глухим людям водить транспорт. И этот вопрос до сих пор обсуждается! Хотя по статистике у инвалидов по слуху нарушений и попаданий в аварийные ситуации в процентном отношении намного меньше, чем у слышащих людей. Потому что у инвалидов по слуху обостренное внимание и зрение. Именно из-за этого среди глухих людей так много художников. Потенциал человека с нарушениями слуха — очень большой».

Однако реализовать свои таланты неслышащим людям в современной России очень непросто. Буквально на днях по сети «ВКонтакте» 7,5 тысячами репостов всего за неделю разошелся отчаянный пост матери, просящей о помощи в поисках работы для глухого сына: «Парню 19 лет, закончил школу глухих и профессиональный лицей. Уже год сидит дома, поскольку трудоустройство молодых инвалидов — головная боль родителей, через официальные службы занятости это сделать почти невозможно».

Прекрасно, конечно, что язык глухих теперь официально признан. Но тех, кто на нем говорит, в России пока не готовы слышать — и воспринимать как полноценных членов общества.
 
Источник: Росбалт

Пишите комментарии, подписывайтесь в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook и обязательно устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 

Комментарии  

Михаил Анискевич
#11 Михаил Анискевич 25.12.2013 03:28
Цитирую pzelka:
Бог ты мой, сколько злобы у этого господина под именем Я ВСЕХ ДЮБЛЮ!


Абсолютно верно)) Но вот в чем дело, сколько бы не говорили этому пожилому господину, ему это как пища, как воздух. Он питается и дышит таким вот вниманием, а потом такая вонь поднимается. Эх, воистину говорят - не наступай на "онваг", завоняет!
Щас по вам проедется и по пользователю под ником Jey. Типичное поведение тролля, говорить не по теме, а забалтывать ее и переходить на личности. Сколько раз его пытались образумить, не только я, но и многие другие, и .. все равно в грязи вывалены оказались. Ну что ж, готовьтесь к худшему от этого господина, который носит ник Явсех.. на деле декларирует полную и тотальную ненависть ко всем и вся))

Хм, самому интересно про 125 грамотных глухих)) Отчего же такая округленная цифра, в воспаленном воображении приснилось? Нука, пусть поименно приведет их, может кого нить из знакомых увидим, или себя в приведенных именах узнаем))
Цитировать
pzelka
#10 pzelka 25.12.2013 00:33
Бог ты мой, сколько злобы у этого господина под именем Я ВСЕХ ДЮБЛЮ! Вы Заметили, как он кичится своим умишкой хилым? Я, глухая тотально, читаю с 3-х лет,закончила массовую, потом микаэльяновку и несколько специальностей получила в ЛВЦ-МЦР. Жесты начала учить в 17,выйдя замуж за глухого. в браке с ним была 5 лет, затем вышла за слышащего, владеющего жестами (с восстановленным слухом). Моими учителями были мои родные, прекрасно образованные люди, к тому же-педагоги. и что же? Почему я должна считать неграмотных глухих недочеловеками ? Они что, специально так делали? Да вы посмотрите на нынешний молодняк-и не только на глухарей, но и на обычных- вопиющий уровень грамотности , ДА и всего образования в целом! Вы говорите-125 грамотных на всю Россию? Но вы-не в их числе. Слышащих тупарей -куда больше ,в сотни раз. а так плеваться на своих "соплеменников" по несчастью-призн ак душевного и сердечного убожества...
Хотите геноцида для малограмотных? если Вы не уважаете таких,ставших такими в силу многих обстоятельств- Вы-сноб и душевный жлоб...
Цитировать
Лара
#9 Лара 20.09.2013 16:16
Цитирую Jey:
Цитирую явсехлюблю:
600 книг за 8 лет в школе...Где уж тупым и ленивым скотам правильно говорить жестами... ...безмужние ...всего 125 грамотных глухих на всю Россию!!!

Говорите 600 книг за 8 лет??? Позвольте,поправить вас... Правильнее было бы написать НЕзамужние, а не БЕЗмужние... Насчёт скотов... вы сами прекрасно ли владеете ГРАМОТНЫМ И ПРАВИЛЬНЫМ жестовым языком?!! Если нет(предполагаю, что так и есть), то нечего вам вывешивать на малограмотных такие оскорбительные "ярлыки" вроде скотов... И из каких статистических данных вы почерпнули, что на ВСЮ Россию всего 125 грамотных глухих???

Jey, согласна с вами!
Тоже хотела спросить насчёт "125 грамотных глухих."
Цитировать
Jey
#8 Jey 20.09.2013 14:45
Цитирую явсехлюблю:
600 книг за 8 лет в школе...Где уж тупым и ленивым скотам правильно говорить жестами... ...безмужние ...всего 125 грамотных глухих на всю Россию!!!

Говорите 600 книг за 8 лет??? Позвольте,попра вить вас... Правильнее было бы написать НЕзамужние, а не БЕЗмужние... Насчёт скотов... вы сами прекрасно ли владеете ГРАМОТНЫМ И ПРАВИЛЬНЫМ жестовым языком?!! Если нет(предполагаю , что так и есть), то нечего вам вывешивать на малограмотных такие оскорбительные "ярлыки" вроде скотов... И из каких статистических данных вы почерпнули, что на ВСЮ Россию всего 125 грамотных глухих???
Цитировать
Нина.Н.
#7 Нина.Н. 17.08.2013 14:05
И еще хотелось бы добавить. Это некрасиво и неуважительно размещать фотографию главы России в статье с таким смыслом.
Цитировать
Нина.Н.
#6 Нина.Н. 17.08.2013 14:01
Цитирую Гурман:
Несмотря на то, что мы и все мои знакомые-глухие, мы против возрождения сурдоперевода. Мы солидарны с Боярским, который говорил, что современное телевидение-это телевидение с субтитрами и бегущими строками! Все! Нас даже раздражал сурдоперевод и даже не понимаем сурдопереводчиков!!! А все передачи с субтитрами очень развивают глухих и делают их грамотными и цивилизованными. Пусть те неграмотные глухонемые (которые не умеют писать и читать), которые не могут жить без сурдоперевода, ходят в свои клубы для глухих! Еще раз спасибо Боярскому за сохранение субтитров и бегущих строк и против возврата сурдоперевода!!! Да, сурдоперевод-ПЕРЕЖИТОК прошлого! Он нам не нужен вообще на ЦТ !

Очень поддержу про грамотность, регулярное чтение правильно составленного текста, не помешало бы если бы в субтитрах и ударения расставляли (ну это так мечты) , без сомнения поднимет уровень словесного запаса глухих людей. Уж не говорю и зачастую трудно переводимых шутках в фильмах, когда все соль в игре слов.
Цитировать
Нина.Н.
#5 Нина.Н. 17.08.2013 13:59
Цитирую Игорь_Memfis:
Лучше субтитры с бегущей строкой чем смотреть сурдпереводчика со своим жаргоном.Я всё равно не пойму что они переводят.Надо идти в ногу со временем!

+1.

Не знаю какова статистика полностью глухих которые общаются на языке жестов в соотношении к тем кто просто плохо слышит, но просто слабослышащих людей очень много, универсальный вариант и для тех и других именно субтитры на телевидении.
Цитировать
Игорь_Memfis
#4 Игорь_Memfis 09.08.2013 08:05
Лучше субтитры с бегущей строкой чем смотреть сурдпереводчика со своим жаргоном.Я всё равно не пойму что они переводят.Надо идти в ногу со временем!
Цитировать
Гурман
#3 Гурман 04.08.2013 22:22
Несмотря на то, что мы и все мои знакомые-глухие , мы против возрождения сурдоперевода. Мы солидарны с Боярским, который говорил, что современное телевидение-это телевидение с субтитрами и бегущими строками! Все! Нас даже раздражал сурдоперевод и даже не понимаем сурдопереводчик ов!!! А все передачи с субтитрами очень развивают глухих и делают их грамотными и цивилизованными . Пусть те неграмотные глухонемые (которые не умеют писать и читать), которые не могут жить без сурдоперевода, ходят в свои клубы для глухих! Еще раз спасибо Боярскому за сохранение субтитров и бегущих строк и против возврата сурдоперевода!! ! Да, сурдоперевод-ПЕ РЕЖИТОК прошлого! Он нам не нужен вообще на ЦТ !
Цитировать
Владимир Васильев-Ишимец
#2 Владимир Васильев-Ишимец 04.08.2013 18:12
Первое. Господин Рухледев обязан лично заниматься каждым случаем, когда где-то в России глухого в двух местах не приняли на работу. Нам это нужнее, чем какой-то всемирный спорт глухих... В советское время, чтобы сменить 20 мест работы по 2-3 разряду, я обошел почти 90 отделов кадров, вот такие там сволочи сидели... Глухие должны везде ходить в сопровождении прокурора? Второе. Я вспомнил разных слышащих, среди которых работал и написал стихи, без рифмы: Кто читает не меньше\ Двадцати книг за год-\ Это люди грамотные.\ Кто читает за год\ От десяти до двадцати книг-/ Это учёные болваны.\ Кто читает за год\ От пяти до десяти книг-\
Это простые бараны.\ Кто читает от трёх до пяти книг -\ Это дураки.\ А кто читает\ Меньше трёх книг за год-\ Это идиоты.\ Даже если они\ Губернаторы!\ А кто никогда не станет\ Губернаторами-\ Они пустое место... Вот так-то, глухие господа и дамочки!
Цитировать
Владимир Васильев-Ишимец
#1 Владимир Васильев-Ишимец 04.08.2013 18:10
Я в 17 лет был человеком, прочитавшим до 600 книг за 8 лет в школе. Потом я для интереса свободно читал весь комплект учебников по немецкому и английскому языку для школы... (Глухому хватит умения читать и писать, говорить на иностранном не обязательно). Где уж тупым и ленивым скотам правильно говорить жестами... Хотел бы я знать, что получилось из всей той молодёжной шантрапы, которую я видел в 1985-1989 годах в ДК ВОГа г.Екатеринбурга ... Они же все за эти годы стали первобытными дураками пещерного племени? Впечатление такое, что в Екатеринбурге за 50 лет не было и 5 грамотных глухих... Среди здешнего глухого бабья я только 5-7 женщин видел, да и те все были семейные. А безмужние так на всю жизнь и остались нагловатыми идиотками которые сто раз плевали, если их не уважает такой человек, как я... А вы смотрите на себя -5-6 толковых людей из целой 1000 и не желаете посмотреть на всех остальных глухих недочеловеков.. . Хватит всякую глухую дрянь прятать за спины -всего 125 грамотных глухих на всю Россию!!! Напишите для нас очерк, что именно для подъёма культурного уровня глухих Свердловска сделал некий Мохов -бывший начальник ювелирного цеха (значит злобный человечишка...) , который оглох -и перелетел на шею ОБЛВОГа чуть ли не с 1935 по 1970 годы... Кормился он тут, кормился, хамом был отпетым, за бюрократию его надо было еще в 1941 году в три шеи выгнать из партии...
Цитировать
 

Добавить комментарий

Комментирование доступно гостям. Комментарии модерируются.
Оставляя комментарий, вы подтверждаете, что согласны с Правилами.
Правила размещения сообщений пользователями на сайте «Глухих.нет».


Войти с помощью соцсетей



Защитный код
Обновить

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: