Мы работаем при поддержке
11.12.2016. Воскресенье
"Мастерская Петра Фоменко" - первый драмтеатр, где появятся субтитры для глухих и иностранцевВ будущем у зрителей появится возможность выбора: можно будет читать субтитры или слушать синхронный перевод.

«Мастерская Петра Фоменко» станет первым драматическим театром в Москве, где будет осуществлена программа титрования спектаклей для иностранцев и слабослышащих людей.

При финансовой поддержке департамента Культуры города Москвы в 2012 году театр смог приобрести дорогостоящее оборудование на общую сумму почти три миллиона рублей для воcпроизведения и демонстрации титров на спектаклях текущего репертуара. Пока титрования осуществляется на четырех языках – английском, французском, немецком и русском. Но в скором будущем планируется добавление других иностранных языков: испанского, итальянского, китайского и других.

В распоряжении зрителей «Мастерской» находятся планшетные дисплеи, на которых во время спектакля будут воспроизводиться титры на том или ином языке на выбор. В будущем у зрителей появится возможность выбора: можно будет читать субтитры или слушать синхронный перевод. Для того чтобы воспользоваться системой демонстрации титров в театре, при покупке билета в кассе «Мастерской» необходимо оставить заявку. В день спектакля всего лишь нужно будет прийти за полчаса до начала спектакля и оставить в залог за оборудование паспорт, который будет храниться в банковской ячейке около пункта охраны.

Создание титров к спектаклям и перевод осуществляется профессиональными иностранными титровальщиками и специалистами по литературным переводам. Над проектом работали: Мария Зонина, Татьяна Осколкова, Сюзанна Редель, Эверетт Диксон и другие.

Пока переведены спектакли «Волки и овцы», «Три сестры», «Семейное счастие», «Война и мир. Начало романа. Сцены» и «Бесприданница».
 
Источник: profile.ru

Пишите комментарии, подписывайтесь в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook и обязательно устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.



 
 

Добавить комментарий

Комментирование доступно гостям. Комментарии модерируются.
Оставляя комментарий, вы подтверждаете, что согласны с Правилами.
Правила размещения сообщений пользователями на сайте «Глухих.нет».


Войти с помощью соцсетей



Защитный код
Обновить

Нравятся новости «Глухих.нет»? Отблагодари рублём!




Ближайшие мероприятия


   

Авторизация

Вы можете войти с помощью социальных сетей:

или пройти обычную процедуру авторизации: